在线词典,在线翻译

世界多地区频现极寒天气,“极寒天气”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12233 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“极寒天气”英文表达为extreme cold weather。近段时间,极寒天气席卷北半球,极端天气的频繁“光顾”,再次敲响了环境恶化的警钟。

近段时间,极端低温严寒席卷北半球。据报道,严寒已在欧洲肆虐了十余天,数百村庄由于暴雪阻断交通与外界失去了联系。此次严寒已导致欧洲超过400人死亡。东欧一些国家如波兰、乌克兰已有超过200人死亡,俄罗斯当局统计声称该国已有110人被冻死。此外,在塞尔维亚和其他巴尔干半岛国家,仍有超过7万人与外界失去联系。在我国新疆、西藏、内蒙古等地区,因连降特大暴雪,造成道路堵塞,农牧民生活受影响。极端天气的频繁“光顾”,再次敲响了环境恶化的警钟。

我们来看相关英文报道:

The City of Toronto has called an Extreme Cold Weather Alert to ensure vulnerable homeless people are aware of the dangers of cold weather and have safe and warm places to go. This alert is in effect until further notice.

Extreme cold weather can be life-threatening to people who spend much of their time outdoors.


多伦多市已经发布极端严寒天气警报,确保
无家可归的人意识到严寒天气的危险,并且有安全温暖的地方可去。这一警报将始终有效,除非有进一步通知警报解除。极端严寒天气可能会对那些在户外活动时间较长人的生命产生威胁。


【讲解】文中的extreme cold weather 即指极寒天气extreme weather极端天气,与极端天气相关的词汇有cold spell (春寒期)cold snap 寒潮drought 干旱hurricane 飓风typhoon 台风ice rain 冻雨等。全球变暖global warming)正是引起此次极寒天气的深层次原因,而环境污染(environmental pollution)碳排放(carbon emission )正是全球变暖的一个重要推手。


请前往论坛完成翻译作业!极寒天气 extreme cold weather




46
2012-02-13 13:23 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章