在线词典,在线翻译

高级口译阅读解题技巧

所属:口译 来源:昂立教师博客 阅读:4409 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:阅读理解题是由文章,题干和答案三个部分构成,在对外刊文章的行文思路,外刊词汇有一定积累的基础上,通过正确的方法有效率的读文章,就可以准确地根据原文的信息有效地解答阅读理解题。

阅读理解题是由文章,题干和答案三个部分构成,在对外刊文章的行文思路,外刊词汇有一定积累的基础上,通过正确的方法有效率的读文章,就可以准确地根据原文的信息有效地解答阅读理解题。许多同学拿到高口的multiple choice感到时间紧张,没有时间看完文章,做题稀里糊涂,完全凭感觉。其实高口的阅读做题在题型上大有文章。我们不妨将高口的阅读理解题大体上分为两种题型,通过这个角度来体会正确的解题方法和思路。
 
一、细节题型
之所以把细节题放在最前面,因为高口的细节题只有两种,词汇词组题,和“NOT TRUE”题。除了这两种之外的任何题型都是主旨题。细节题只能而且必须回到原文,看懂后作答。
 
首先,关于词汇词组题,词汇是阅读的基本要素之一,增加词汇量是提高阅读速度和阅读理解能力的重要因素,对于高口学员我们要求词汇量在8000-10000左右。在中高口中,词义推断题大量出现,这些题有一个共同特点,即无论考生词还是熟词,考察的均是单词或词组在上下文中的意思,几乎所有的答案都可以通过上下文来猜测和分析。例如:

Anthropologists, learned scientists who devote their lives to the study of man as a member of the animal kingdom, have taken these bones and they have been able to reconstruct our earlier ancestors with a fair degree of accuracy.
A, biologist
B, psychologist
C, specialist studying science of human being
D, specialist studying human’s nature
Anthropologists这个单词对于绝大多数同学来说比较陌生,但是紧跟这个词之后,文章立马给出了同位语,learned scientists who devote their lives to the study of man as a member of the animal kingdom, 从而我们得知,答案应该选C。
这类题型考生要善于分析句型结构。并且学会把备选答案代入原文进行排除。
 
我们再看NOT TRUE题型,遇到这类考题,部分考生会选择放弃,原因是这类题型选项过长,而且答案会散落在全文的各个角落。建议大家这类题型放到最后去看,并且根据各个选项中的不同的关键词去定位答案,同时排除错误选项。
 
二、主题题型
主题题型,顾名思义,是要求考生找到一篇文章的中心思想。主题题型出题的形式主要有5种:
1,    What is the main idea/point/arguement of this passage?文章主旨题
2,    What can you infer from passage?推断题
3,    What does the author mean by saying “…”? 句意理解题
4,    According to the passage, why does the author mention “…”?例子功能题
5,    The attitude of the author toward sth. is …态度题
 
解决这种题目的关键,就是判别全文的主题,找到全篇文章的主题句,搞清楚文章主旨。
 
高级口译阅读文章全文的主题句一般出现在两个位置的可能性最大,第一段或者第二段的开头,少数文章会到第三段才出现主题句。如果文章属于报纸新闻类题材,它的要旨就是要向读者交待他们急于想知道的信息,这通常会在新闻的第一段中写出来。而杂志相比起报纸新闻,更加注重语言的艺术性,所以多用描述性的句子开头,主题往往出现在第二段的开头或者更后。因此做对主旨题,文章不需要全部看完,但是第一段到第三段必须看懂,直至出现文章的主题句。做题是切记一个原则“主旨相关性”。
 
外刊文章除了主题句之外,剩下段落居多是支持性细节,这些部分如果文章有细节题考到可以看,一般可以跳过,或者略读。
支持性的细节一般都是一些详细具体的细节内容,他们出现的唯一目的即是支持文章以及每个段落的主题。我们比较熟悉的细节的形式和特征主要包括:
1, 具体的数字、时间。
2, 直接引语和间接引语。作者为了证明某个观点,经常会引用某些专家,学者,或者是名人的言论。
3, 举例子。
4,并列平行结构。
所有的支持性细节一般不做重点阅读,甚至在时间紧张的情况下,直接跳过阅读。一旦发现支持性细节,应注意读这些细节信息前后的抽象内容,通常就是文章或者段落的主旨,通常检测的也即是这些细节说明的问题,也就是主题的内容。
需要补充的是,对于作者态度题,在历年考题中统计,作者对于文章态度最可能是批评的或者是中立的,客观全面的。换言之,选项中如果出现critical, objective, comprehensive, neutural之类的词,则更有可能是答案。
3
2012-02-07 14:52 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章