在线词典,在线翻译

电梯故障频发,“电梯故障”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:13585 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:电梯故障”的英语表达是elevator malfunction。杭州一小区一周内连发两起电梯故障,引起居民担忧。

1月31日,杭州市下城区绿洲花园小区17幢,救护人员乘坐的电梯上下时竟然数次被“卡”,最终,突发急病的王老太抢救无效死亡。而在四天后,18幢的杨先生一家三口也遇到了“电梯惊魂”。电梯在5楼的时候突然“自由落体”,并且在3楼停住。杨先生8个月大的女儿随惯性飞了出去,头部着地,索性没有外伤。

我们来看一段相关的英文报道:

Two elevator malfunctions in the same residential community in Hangzhou within four days have residents worried.

An 8-month-old girl was flung out after her mother fell over as the elevator they were using plunged at the fifth floor and got stuck at the third on Saturday in Oasis Garden, a residential community in Hangzhou.

Just four days earlier, emergency physicians who had come to help a 70-year-old woman were stuck in an elevator in the same community. The doctors walked to the 22nd floor, where they found the woman, who by that time had no heart beat.


在杭州,四天之内在同一个小区连续发生两起电梯故障,这引发了居民们的担忧。

周六,在杭州的绿洲花园小区里上演了惊险一幕。由于电梯突然发生“自由落体”,八个月的女婴突然从其母亲怀里跌出。所幸女婴穿着较厚,没有外伤。

仅仅四天前,该小区一名七旬老人突发疾病,然而当急救车赶来时,医务人员却发现小区消防通道被堵,同时楼内两部电梯双双故障,无奈徒步跑上22楼到达老人家中。由于耽误时间过长老人抢救无效死亡。


【讲解】:
"elevator malfunction"就是电梯故障的意思。elevator就是电梯的意思,要注意和escalator(自动扶梯)加以区分。malfunction作名词时是故障,失灵的意思。它也可以作为动词来使用。其反义词就是function。是mal-这个前缀多表示“坏、恶”的意思,例如:maltreat(虐待)、malnutrition(营养不良)、maladroit(笨拙的)等。



>>前往论坛完成今天的翻译作业!电梯故障 elevator malfunction


49
2012-02-07 10:27 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
>>精华推荐阅读
热门评论文章