在线词典,在线翻译

叙利亚总统宣布大赦,“大赦”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9449 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“大赦”的英语表达是amnesty。叙利亚总统巴沙尔·阿萨德近日签署法令,大赦因参与反政府游行示威活动而被捕的在押人员。

据官方的叙利亚通讯社15日报道,叙利亚总统巴沙尔当天签署法令,将大赦自去年3月15日以来所有因参与反政府游行示威活动而被捕的在押人员。予以赦免的人员包括和平示威者、曾在示威期间非法持有武器但承诺将在1月底上缴的人员。释放在押者是阿盟所提出叙利亚危机化解方案的一部分。

我们来看一段相关的英文报道:


The Syrian government released late Sunday about 190 prisoners under the amnesty that was granted earlier in the day by Syrian President Bashar al-Assad, which covered all crimes committed during the country's 10-month- old unrest.

Assad's amnesty covered those who have peacefully demonstrated, and those who have carried and possessed unlicensed weapons and ammunition, in addition to those who would hand over their unlicensed weapons to the government before the end of this month.

叙利亚总统阿萨德周日宣布大赦,释放了190名在押囚犯。这些人员大多都是因为去年的反政府游行而被捕。

这些人员包括和平示威者、曾在示威期间非法持有武器但承诺将在1月底上缴的人员。

【讲解】
文中的amnesty就是“大赦”
的意思Syria就是叙利亚,也是现在依旧处于动荡期的一个阿拉伯国家。这次叙利亚的大赦,是在阿盟的督促下进行的。阿盟,也就是阿拉伯国家联盟,其英语表达是Arab League,简称AL。这一举措是为了缓解叙利亚动荡的局势。而unrest一词就是动荡、不安的意思。文章中的unlicensed就是未经注册的,没有执照的意思。其反义词就是licensed,也就是得到许可的意思。hand over 这个短语就是移交,交出的意思。


26
2012-01-17 11:03 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: