在线词典,在线翻译

留学生活:美国打“洋”工 艰苦奋斗收获幸福

所属:新托福 阅读:2124 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:在美国学校打洋工的经历。

也许在读这篇文章时,你正计划来美国留学,心里想着留学时顺便再打打工,攒些钱,将来回国还能带一笔自己赚的钱回去。但事实上,在美国,持非移民签证——比如学生签证(F-1)、交换学者签证(J-1)、旅游签证(B-1)等来美国的人——通常是不允许在美国打工的。如果留学生不顾美国法律自己偷着打零工,被抓住后打“黑”工者会被吊销学生签证,然后遣返回国,甚至还会上移民局的“黑名单”,其后果是好几年甚至终身都不允许再踏上美国的土地。话虽这么说,但留学生还是可以自己争取到一些合法的打工机会。

在体育馆做助理——口语水平逐步提高

在美国,每所大学的微机室、图书馆、体育馆等都会招收大量的学生做助理。刚到美国时,我申请到了在学校体育馆打工的机会。我的工作主要是为来体育馆锻炼的人发毛巾和锁,并负责体育器械的对外租借。当时我的工资是一小时七美元,一周工作20个小时。在美国,校内工作的工资一般都按照州立的最低时薪标准。由于每个州的经济发展情况不同,最低工资的标准也不一样。我所在的密苏里州的最低工资标准是每小时7.25美元,所以我的校内工资就是按照这个标准发的。

当时我和一个印度女孩、一个保加利亚男生(校网球队的主力)和一个美国男生(校报的学生记者)一起在前台轮流值班。那时我来美国还不到一个月,口语表达能力很差,要么是不知道自己想说的话用英语该如何表达,要么是根本听不懂别人说的话。有时同事和我开个玩笑,我半天都反应不过来他们说的是什么意思,也因此在工作中闹了不少笑话。

有一天,我和保加利亚男生一起值班。他把脏毛巾送到洗衣房去洗,我留在前台值班。不一会儿,来了一个高大的美国男生,他一走进来就笑嘻嘻地对我说:“Hey,Miss,give me a football!”我马上微笑着递给他一个足球。哪知这个大个男生一脸茫然地盯着我,说道:“I need a football.”虽然早在出国前,我就已经知道英美两国对足球的不同叫法,但真到了实际运用的时候,我竟没反应过来,还理直气壮地告诉他:“This is a football!”他又重复一遍:“I need a football.”然后我也指着那个足球又念叨了一遍:“Football!”最后,那个美国男生被我弄得十分崩溃。就在此时,我的搭档恰巧从洗衣房回来,我向他说明了原因,只见他马上拿了一个橄榄球递给那个大个男生。此时我才缓过神来,心中羞愧不已。要知道,在美语里,football指橄榄球,soccer才指足球。看来将书本上的知识运用到实际生活中,还需要一个过程。还有一次,一大清早,我一个人上早班。一位退休的老教授来体育馆晨泳。她游完泳、冲完澡后,跑到前台激动地对我说,她的洗澡间里没有shower caddy。我根本没听明白她是什么意思,还以为她说的是shower candy(糖)。当时,我心里还直纳闷:难道美国人洗澡的时候还要吃糖?我面带微笑地望着这位老太太,诚恳地向她道歉,并从前台电脑边的糖果罐里抓了一把糖放到她面前说:“Hope this will give you a better mood when you take a shower next time!”结果老太太一下子被我逗乐了,只见她拿过一张纸开始在上面画起来。一看她画的图,我才明白,原来她说的是shower caddy(挂在洗澡间里装洗发水和沐浴液的架子)。她的洗澡间里没有shower caddy,这让她很生气,她本来是跑来向我投诉的,没想到我“歪打正着”地用一把糖果把她一大早的不高兴全化解了。

在体育馆打工的日子,我过得很开心,学会了不少关于体育器械和各类运动项目的新单词,还学会了很多美国人常用的俗语和俚语。我当时是体育馆里打工的第一个中国女生,大家知道我刚来美国,很想把英语学好,所以都非常善解人意,尽力帮我提高口语,好让我尽快适应新环境。在体育馆工作一个月后,大家就都记住我了。每次我来体育馆值班,不论是体育馆里的员工,还在正在锻炼的学生和教授,遇到我后都会热情地和我打招呼。美国人都比较友好,只要你脸皮够厚,敢说敢问,不怕闹笑话,就一定会让自己的英语水平迅速提高的,而且还会交到很多新朋友。

在系里做研究助理——专业上收获满满

在体育馆工作两个月后,我们系里发了一个通知,通知上说系里的弗兰德教授拿到了一笔数额不菲的项目研究资金,现在需要招一个学生做研究助理,有意者请马上向这位教授提交个人申请。于是,我赶快递上了自己的申请。没过多久,我就接到了聘用通知。这份研究助理的工作一周要工作20个小时,每月工资880美元。因为美国对留学生工作时间有限制(一周打工时间不能超过20小时),所以我不得不把体育馆的工作辞掉了。
2
2012-01-20 10:00 编辑:gy_mandy
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: