山东出现假鸡蛋煮熟蛋黄能弹起20厘米高,“假鸡蛋”英语怎么说?

关于假鸡蛋的说法已经流传很久,有的人说是亲身经历,有的人说是一条假新闻。山东烟台市民前两天在小区商店里买了2斤鸡蛋,里面竟掺了若干假鸡蛋。煮熟后,蛋黄竟能从地上弹起20厘米。

假鸡蛋有人称其为“人造蛋”, 或者叫“橡皮鸡蛋”。据资料介绍是由碳酸钙、石膏以及海藻酸钠、明矾、明胶、色素等化工原料经人工合成制造出来的。

我们来看一段英文报道:

A fake boiled egg was discovered by a resident in Yantai, East China's Shandong province, Jan 9, 2012.

The egg was made by industrial chemicals and food additives, according to Dong Jinshi, an expert at the State Supervision and Inspection Center for environmentally-friendly products. Dong said an artificial egg costs less than 0.1 yuan ($0.016), while a real egg costs about 0.5 yuan. 

9日,山东烟台一市民发现了煮熟的假鸡蛋。

国家质量监督检验中心专家称,这种鸡蛋由化工原料和食品添加剂制成,一个假鸡蛋的成本不到0.1元,而一个真鸡蛋的成本约为0.5元。

【讲解】

“假鸡蛋”英文可以说成fake eggs。文中的fake boiled egg是指煮熟的假鸡蛋,假鸡蛋

也有人称其为“人造蛋”(artificial eggs)。fake可以作形容词,指“假的”,相关词组有

fake invoice假发票), fake note假钞),  fake drug假药), fake goods (

),fake followers 假粉丝),fake 还可以做动词,表示“伪造”,还可以作名词,表

示“假货、赝品”。文中 food additives是指食品添加剂