在线词典,在线翻译

摩纳哥不得不去的5个地方

所属:生活杂谈 作者:David Kaufman 来源:时代周刊 阅读:4944 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:摩纳哥王子与王妃沙琳-维特施托克大婚,这让摩纳哥成为了许多人心中向往的地方。让我们跟随作者一同前往这个神秘的小国吧!

Last Summer's wedding of Monaco's Prince Albert II and Charlene Wittstock may have been modest compared with its Windsor counterpart. But the two-day fete injected the tiny principality with a renewed feeling of style. Long known, perhaps unfairly so, as a "sunny place for shady people," Monaco still offers old-school gaming glamour, but more recent diversions, from art museums to kid-friendly amusement centers, are finally providing some real life to balance all that bling.

1. Casino de Monte Carlo 蒙特卡罗赌场
Its craps and roulette tables may still be the main draw, but the 148-year-old Casino de Monte Carlo isn't resting on its laurels. Its new Cabaret de Monte Carlo, reopening in February after a winter hiatus, features a separate entrance to the main casino and offers a Paris-in-the-'20s-styled stage show of tasteful burlesque and subtly sensual lighting, set in a clublike environment. Outside, there's gaming available in a pair of seafront salons. Enjoy Bond-style blackjack and baccarat under the stars.

摩纳哥让世人所熟知的便是蒙特卡洛大赌场,这个赌场是当年国家为了解决财政困难而修建的,也是世界上唯一的由国家开办的赌场。蒙特卡洛是摩纳哥公国第一大城市,与澳门、美国拉斯维加斯并称世界三大赌城.。所以说除了地中海的美丽风光,众多的私人游艇,赌场前的世界名车,来自世界各地的富豪和佳丽也为蒙特卡洛这个美丽的海滨城市增添了许多风情。

2. Buddha Bar 饭店
Tucked into the sprawling Casino de Monte Carlo complex, and accessed via a series of terraces and lush gardens, this 18-month-old duplex is one of the latest additions to the pseudo-Asian drinking-and-dining franchise that now stretches from Cairo to Kiev. Awash in gilded splendor, the lounge's design incorporates some of the building's original Beaux Arts architecture and features that signature Buddha statue as its centerpiece (oddly so, given that Buddhists forswear alcohol). An extensive East-meets-East menu ranges from Sichuanese to sushi.

3. Monte Carlo Beach Hotel 住宿:蒙特卡罗沙滩酒店
Set along Monaco's eastern front, this jazz-age classic has had a stylish head-to-toe makeover courtesy of Parisian interiors ace India Mahdavi. Inspired by the azure Mediterranean, each of the hotel's 40 rooms includes neo-Deco furnishings in vibrant blues and subtle beiges. A new Provençal-inspired restaurant, Elsa, takes its name and raffish vibe from legendary American gossip columnist (and one of the hotel's greatest advocates) Elsa Maxwell. She would have been kept busy chronicling the Who's Who of European moguls and aristocrats who still pack out the hotel's beach club.

4. Villa Paloma 艺术:摩纳哥国立新博物馆
Monaco's contemporary-art scene hit its stride with the opening of the revamped Villa Paloma in 2010. Originally built in 1913 for the American Dickerson family, the four-story villa compound is now — along with the Belle Epoque Villa Sauber — part of the Nouveau Musée National de Monaco, and stages multimedia exhibitions inspired by Monaco's relationship with land and sea. The current show, curated by German artist Thomas Demand, takes a surreal look at the "domesticated nature" in Monaco's gardens and parks.

5. Ni box 娱乐
The description "kid friendly" hardly ever gets applied to this exorbitantly expensive, nightlife-crazy principality, but NI Box, a huge waterfront amusement complex, will give parents some much needed relief with its video-games area, bowling alleys and rooftop skating rink. Prepaid charge cards mean that kids won't have to keep bugging parents for change, leaving Mom and Dad to enjoy the on-site nightclub (this being Monaco, you couldn't have a family leisure center without one).

6
2012-01-09 09:51 编辑:Fionafyy
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章