在线词典,在线翻译

胡锦涛主席2012年新年贺词

所属:生活杂谈 来源:英语点津 阅读:5309 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:胡锦涛主席的2012年新年贺词......

胡锦涛

中华人民共和国主席

Hu Jintao

President of People’s Republic of China

胡锦涛

女生们,先生们,同志们,朋友们:

Ladies and gentlemen, comrades and friends,

2012年的新年钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻,我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台,向全国各族人民,向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞,向台湾同胞和海外侨胞,向世界各国的朋友们,致以新年的祝福!

The bell for the year 2012 is about to ring. At this beautiful moment of bidding farewell to the old and ushering in the new, via China Radio International, China National Radio and China Central Television, I am delighted to extend the New Year greetings to Chinese of all ethnic groups, to compatriots in Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and in Taiwan, to overseas Chinese and to friends all over the world!

2011年是中国“十二五”时期开局之年。面对复杂多变的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务,中国人民同心协力、锐意进取,继续推进改革开放和社 会主义现代化建设,经济保持平稳较快发展,全面建设小康社会取得新进展。中国加强同各国的交流合作,积极参与促进世界经济增长和金融稳定、完善全球经济治理、解决国际和地区热点问题等国际合作,为促进人类和平与发展作出了新的贡献。

2011 saw the start of the 12th five-year plan for China’s national development. Facing complex international situation and arduous tasks in continuing domestic reforms, development and stability, Chinese people have united in their undertakings. We have continued to promote reform and opening-up as well as the socialist modernization drive. We have maintained a stable and relatively fast economic growth. New progress has also been made in building a well-off society in an all-round way. China has strengthened friendly exchanges and pragmatic cooperation with the rest of the world, and actively participated in the efforts made by the international community in promoting world economic growth and financial stability, improving economic management and resolving international and regional hot issues. Therefore it has made further contributions to world peace and development.
7
2012-01-06 22:36 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
下一篇:健康诊所
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]2012世界末日9大预兆

    当下,流行文化中最赚钱的话题是僵尸、吸血鬼和世界末日——这也合情合理。本文在向玛雅预言致敬的同时,也为你揭示2012世界末日来临的9个另类征兆。
  • [成长励志]2012年十大热门职业

    2012年就业市场的总体情况或许不会有太大起色,但即便如此,也有部分领域正在出现“用工荒”。本文将为您介绍现在前景最被看好的十大职业。
>>精华推荐阅读
热门评论文章