在线词典,在线翻译

富商借助体外受精技术孕8胞胎,“体外受精”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3494 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:广州一对L姓富商久婚不孕,去年初借助试管婴儿技术孕育的8个胚胎竟然全部成功,大喜望外的富商夫妇最终找来两位代孕妈妈,再加上自身共3个子宫采取“2+3+3”队型,在去年九、十月份前后一个月的时间内先后诞下4男4女

广州一对富商久婚不孕,去年初借助体外受精技术孕育的8个胚胎竟全部成功,夫妇最终找来两位代孕妈妈,再加上自身共3个子宫,在去年九、十月份先后诞下4男4女八胞胎。

我们来看一段相关的英文报道:

A wealthy Chinese couple has become parents to eight children using in-vitro fertilization (IVF) treatment and two surrogate mothers, Guangzhou Daily reported Monday.

First the mother gave birth to triplets in October after undergoing IVF treatment. A few days later two surrogate mothers hired by the couple gave birth to another set of triplets and twins also using IVF.

据《广州日报》周一报道, 一对富商夫妇利用体外受精以及两位代孕妈妈,成功生下八个孩子。

孩子的亲生母亲在接受了体外受精后,在十月率先产下三胞胎,几天后,另外两位被雇来的代孕妈妈也先后产下三胞胎和双胞胎。在体外受精技术的帮助下,这对夫妻在一个月内,拥有了八个孩子。


【讲解】
如果没有体外受精的技术,可能这样的事情发生的几率几乎为零。in-vitro fertilization就是体外受精的意思。简称IVF。又称人工受精artificial fertilization。vitro是“体外的”意思。fertilization是受精,施肥的意思。利用体外受精技术生产出来的婴儿称为试管婴儿(Test tube baby)。而文中提到的surrogate mother就是现在倍受争议的代孕妈妈。surrogate有代理人,代用品,代孕者的意思。目前中国禁止代孕。因此相关部门会对此做调查。




18
2011-12-20 11:01 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
>>精华推荐阅读
热门评论文章