在线词典,在线翻译

【海词八周年庆】之翻译大赛结果揭晓

所属:爱海词 阅读:3122 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:【海词八周年庆】之翻译大赛结果终于出炉了,感谢各位词友及评委的参与,恭喜获奖童鞋。

【海词八周年庆】之翻译大赛结果终于出炉了。感谢广大词友的参与,感谢各位评委的评审,没有你们的参与,就没有我们此次翻译大赛的成功。下面就隆重揭晓本次翻译大赛的获奖选手,要说的是这次优秀的选手很多,所以请没获奖的童鞋不要气馁哦,继续加油。




送上一首Glee Cast - Extraordinary Merry Christmas,恭喜获奖童鞋~~

第一篇获奖选手
一等奖:alanni
二等奖:raiinSepLovesMay
三等奖:laochangsha, cloud55sindysindynj


第二篇获奖选手
一等奖:wejar
二等奖:laochangshawdavid
三等奖:sandralamgegelovekittyEigroeg


优秀奖:catherine08melvisaquariusi321906corellilinuk6dolphinddjjJimmykinkinmomo820ephemeralbloom小小龟11zhongyuweiwsth1983deronzhang

请获一二三等奖的海友们尽快将姓名、地址及手机号通过站内短信的方式和juliatt联系,我们会尽快寄出奖品!优秀奖及其余参赛者将分别获得180和80海词币的奖励,我们也将尽快发放。

---------------------------------------------------------------------------------
以下是获奖者的参赛译文:

第一篇:

alanni


研究表明,怀孕的妈妈们控制她们的分娩日期来避开具有负面意义的万圣节。
耶鲁大学公共健康学院的科学家们考察了180万例分娩,发现在11月31日那天的出生率降低了11.3%。
据《新科学家》杂志报导,在万圣节无论是采用自然分娩,还是计划好的剖腹产和引产的分娩都在减少。
研究者们又发现,在情人节那天的出生率相较于其前后一周猛增了5%。
研究项目负责人蕾贝卡•雷维认为这些发现可以证明,妇女似乎能够对分娩的时间做出某些控制。

raiin 

研究表明:准妈妈们有意避免在万圣节生宝宝,因为万圣节有不好的寓意。
耶鲁公共卫生学院的科学家以180万个宝宝的出生日期为调查对象,研究发现10月31号的出生率降低了11.3%。
《新科学家》杂志称,不论是自然分娩,选择日期剖腹产还是引产,选择在万圣节生产的孕妇都有减少。
研究者还发现,选择情人节分娩的孕妇相比情人节前后一个星期增加了5%。
这项调查的发起人瑞贝卡•列维表示,这项调查为孕妇能人为的控制生产时间提供了证据。

SepLovesMay

调查显示,孕妇们将她们的产期控制在万圣节以外的日子,以避开它的不祥含义。
耶鲁大学公共卫生学院的科学家在调查了1,800,000例分娩后发现,出生率在10月31日下降了11.3%。
据《新科学家》周刊报道,万圣节当天,不仅可预先确定时间的剖腹产和引产数量骤减,自然分娩也有所减少。调查人员还发现,与前后两星期相比,情人节那天的出生率跃升了5%。
本调查的负责人丽贝卡•莱维说,调查结果表明了妇女似乎在一定程度上有控制分娩日期的能力。

laochangsha

研究显示,孕妇们能安排产期以避开具有负面意义的万圣节。
耶鲁大学公共卫生学院的科学家们通过研究180万人的出生,发现10月31日的出生率下降了11.3%。
《新科学家》杂志报道,万圣节这一天分娩率的下降,不仅适用于自然分娩,就连预约的剖腹产以及人工分娩也都是如此。
研究者同时发现,情人节这天的出生率与其前后一周相比,却上升了5%。
这项研究的领导者瑞贝卡•列维称,研究结果表明女人似乎能够掌控生育的时机。

cloud55

调查显示,准妈妈们会计算宝宝的出生时间尽量避开万圣节这个她们认为不吉利的日子。
来自耶鲁公共卫生学院的科学家们研究了一百八十万例出生,他们发现在10月31日这天出生率降低了11.3%
《新科学》杂志报道说在万圣节这天降低的出生率包括自然生产、剖腹产以及引产。
研究者同时发现情人节这天的出生率比前后一周的都要高出5%。
翠贝卡 蓝薇--这项研究的负责人表示调查的结果也许说明了妈妈在某种程度上可以控制出生的时机。

sindysindynj

研究表明:受万圣节负面内涵的影响,准妈妈们为避免让宝宝在这一天出生而调整分娩时间。耶鲁大学公共卫生学院的科学家们研究了一百八十万名新生儿案例,发现10月31日这一天的出生率降幅达11.3%。《新科学家》杂志报道,越来越少人在万圣节生宝宝的情况不仅适用于自然分娩,还包括排期剖腹产及催产。研究人员还发现,在情人节那天出生的人数比前后两个星期之内的其它日子高出5%。该研究领队丽贝卡•利维说,研究结果可以证明妇女似乎已经可以控制生育时机。

第二篇:

wejar

上周,世界粮食危机出现一线希望——乌克兰有望迎来丰收,从而放宽了粮食出口限制,与此同时,全球小麦价格一夜之间下滑了10%。
相比之下,根据曼谷粮商报价,大米价格从两个月前每吨460美元攀升至1000美元。
这就是如今市场波动的局面。粮价会涨到多高、跌到多低,我们无从知晓,但有一点很清楚:我们已经从富足时代沦落到匮乏时代。专家一致认为,粮价在短期内不太可能回到人们习惯的价格水平。
即使在美国和欧洲发达国家,消费者也怨声载道,但是,想想看,那些生活在世界最底层、最贫穷的十亿人,他们每天只能靠一美元度日,这些人大多数都住在非洲,许多人把三分之二的薪水都花在购买粮食上,这种情况屡见不鲜。
上周在利比里亚,我听说人们不再用袋子来盛买到的进口大米,越来越多的人使用杯子,因为他们只能买得起杯子的量,我们应该牢记,利比里亚陷入动乱,是1979年粮食暴乱引起的。

laochangsha


上周,世界粮食危机有了一线希望。坐等大丰收的乌克兰放宽了出口限制。一夜之间,全球小麦价格下跌了10%。
与之相反的是,曼谷商人的大米报价从2个月前的460美元上升至每吨大约1000美元。
这就是当今市场的波动性。我们不知道粮食价格会涨到多高,会跌得多低。但可以确定的一点是:我们已经由富足时代步入了匮乏时代。专家们一致认为,粮食价格不太可能在短期内回落到世界已经习以为常的水平。
即使在欧美富裕国家,消费者们也都在抱怨。但是请想象一下那些每天的生活费不到1美元的人们——那“最底层的10亿人”,全世界贫困者中的赤贫者。其中大多数生活在非洲,很多人可能仅在粮食上就花费了其收入的三分之二。
上周在利比里亚,我听说人们已经不再一袋一袋地购买进口大米了,而是一杯一杯地买,因为他们只能买得起这么多。我们应该谨记,利比里亚逐步陷入混乱就是从1979年的粮食骚乱开始的。

wdavid

上个星期全球粮食危机出现一丝希望。乌克兰有望获得大丰收,并放松了对出口的限制。一夜之间,全球小麦价格下跌10%。相比之下,曼谷的商人称水稻价格约为1000 美元一吨,而两个月前还是460 美元一吨。
这就是当今市场的波动。我们不知道食品价格可能涨到多高,也不知道价格可能会跌到多少。但有一点可以肯定:我们已经从一个富庶的时代走进了一个稀缺的时代。专家认为短时间内食品价格不可能恢复到世人已经习惯的水平了。
即使在欧洲和美国这样的富裕国家,消费者也颇有微词。可是再想想那些每天消费低于1 美元的"底层十亿人"的境况吧,即最贫穷国家穷人的生活状况。他们大多居住在非洲,许多人通常可能会把他们收入的三分之二花在食物上。
上个星期我听说利比里亚的人们已经不再一袋袋地购买进口的大米了。相反,人们越来越多地是一杯杯地购买,这是因为他们可以买得起。值得记住的是利比里亚陷入混乱是起始于1979 年的粮食骚乱。

sandralam

上周,世界粮食危机呈现出一线转机。乌克兰粮食有望丰收,因此放松了出口限制。全球小麦价格一夜之间下降了10%。
相比之下,曼谷的贸易商目前报价大米价格每吨1000美元左右,而两个月前的报价只有每吨450美元。
这就是当今的市场,风云变幻。我们不知道食品价格还会上涨多少,同样不知道该价格能下降多少。但是有一样是肯定的:我们已经从一个食品丰富的时代走向一个食品匮乏的时代。专家们认为,粮食价格近期内不可能回落到世界已经习已为常的水平。
包括欧洲发达国家和美国的消费者们怨声载道。那么,就请想像一下那些每日所得不足一美元的人的境况,这些人是世界穷人中的最贫穷者,是“最下层的十亿人”。他们中的多数人生活在非洲,很多人将收入的三分之二用于购买食品。
上周在利比里亚,我听说人们购买大米时不再用袋装,人们更多的是用杯子装,而他们能买的起的也只有几杯子大米了。值得一提的是,利比里亚逐步陷入混乱就是从1979年粮食引发的骚乱开始的。

gegelovekitty

上周世界粮食危机出现了一丝曙光。由于预计会迎来丰收年,乌克兰放松了粮食出口限制,全球米价随即下跌10%。
而曼谷的粮商却将米价由两周前的每吨460美元抬高到了每吨约1000美元。
这就是如今随行就市的行情。我们无法预料粮价会攀升或跌落到多少,但有一点我们可以肯定:粮食丰足的年代一去不复返了,我们面临的是粮食短缺的窘境。专家一致认为粮价短时间内不会回落至以前水平。
此情此景令即使身在欧美等发达国家的消费者也牢骚满腹。但想象一下那些每天生活费不足1美金的“底层十亿人”吧!他们大都生活在非洲,很多人用工资的2/3购买食物。
上周在利比亚,我听说利比亚人已经不用袋子买进口大米了。越来越多的人改用杯子买大米,因为他们只能买得起这么多。我们不能忘记,利比亚的动乱正是始于1979年的粮食危机。

Eigroeg

上周,世界粮食危机出现了一丝转机——预计粮食会大丰收,乌克兰放宽出口限制。隔夜,全球小麦价格下跌了10%。
相比之下,曼谷大米报价从两个月前的每吨460美元上涨至1000美元。
当今市场就是这样风云变幻。我们不知道粮食价格会涨到多高,降到多低,但是可以确定的是:我们已经从充足变为短缺。专家对此表示认同,短期之内,粮食价格不太可能回到我们所习以为常的水平。
甚至欧美富裕国家的消费者也开始怨声载道。但是想象一下“底层十亿人”——世界最贫困的人,他们每天只靠不到1美元来生活。这些人大多数生活在非洲,基本将收入的2/3用来买粮食。
上周,我听说在利比里亚,由于负担不起,人们买进口米已经不用袋子而改用杯子。值得一提的是,利比里亚自1979年陷入混乱,就是起于粮食暴动。

(本次大赛最终解释权归海词网所有)

点击此处查看【海词八周年庆】之口语大赛结果>>
24
2011-12-14 09:32 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • mondream 说:

    恭喜各位翻译达人~

    2011-12-14 09:42 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 典典 说:

    请获一二三等奖的海友们尽快将姓名、地址及手机号通过站内短信的方式和juliatt联系,我们会尽快寄出奖品!优秀奖及其余参赛者将分别获得180和80海词币的奖励,我们也将尽快发放。

    2011-12-14 09:50 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Billions of Thanks! 非常感谢海词,感谢各位评委,感谢各位词友给我的机会,能够参与到此次翻译比赛,已经不胜荣幸,现在有机会欣赏到其他获奖者精彩的译作和流畅的文笔,更是让我大开眼界,收获颇丰。我真心地赞一个!山外有山,天外有天,高山仰止,景行行止,虽不能至,心向往之。这次比赛也让我认识到自己的差距,明白了自己今后努力的方向,那就是在学习英语的同时,也要把中文功底打好。

    2011-12-14 10:59 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • EssieNO.1 说:

    很好很强大。。

    2011-12-14 12:17 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • janewu9100 说:

    很好,很給力

    2011-12-14 14:32 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • juliatt 说:

    恭喜恭喜~

    2011-12-15 14:40 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • alanni, laochangsha 不错, 2 次榜上有名啦!

    2011-12-15 21:54 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • b-pod 说:

    我得泼冷水,有些译文真烂,竟然也能得奖。

    2011-12-17 17:01 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
    • wdavid 说:

      下次再有这样的比赛,也来参加。也让广大词友膜拜一下您的大作。

      2011-12-19 17:18 回复 支持(0) 反对(0)
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章