在线词典,在线翻译

暮光之城-破晓(上)经典台词

所属:情感空间 阅读:8623 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]


1. Edward: So, how come Jacob Black gets to give you a gift and I don't?

爱德华:为什么雅各布•布莱克能送你礼物而我不能?

Bella: Because I have nothing to give back to you.
贝拉:因为我没有什么可以回赠你的。

Bella: Bella, you give me everything just by breathing.
贝拉:贝拉,你的一呼一吸就是我的全部。

2. Edward: Though I do envy him, one thing.
爱德华:但我还是嫉妒他,只因为一件事。

Bella: Juliet. She's like perfect. If you like that obviously beautiful sort of thing.
贝拉:因为朱丽叶吗?她简直完美无暇。如果你喜欢外表美丽的东西。

Edward:No, not the girl, dear.…It's nearly impossible for some..people. For humans, a little poison, a dagger to the heart. So many different options. Because I considered it once. I didn't know, if I didn't get to you in time. I had to come up with some kind of..plan. I would go to Italy and provoke the Volturi.
爱德华:不是因为那个姑娘,亲爱的。是因为自杀。对于一些“人”,这几乎是不可能的。对于人类,一点毒药,一把刺进心脏的匕首。可选的方法太多了。因为我曾经想过自杀。如果没能及时救出你我该怎么办。我必须要想一些..后备计划。我会去意大利。激怒沃尔图里家族。

3. Bella:When you left, and he left, you took everything with you. But the absence of him is everywhere I look. It's like a huge hole has been punched through my chest. But in a way I'm glad. The pain is my only reminder that he was real, that you all were.
贝拉:你(爱丽丝)离开的时候,他也离开了,你把一切都带走了。我再也看不到他的身影。就像我的胸膛被挖了一个巨大的洞。但是我很开心。只有痛苦提醒着我他曾经存在过,你们都曾经存在过。

4. Edward: You can sleep. I'll still be here when you wake up. Bella, the only reason that I left was because I thought I was protecting you. I needed you to have a chance at a normal, happy life.
爱德华:放心睡吧。你睡醒前我哪都不会去的。贝拉,我当初离开的唯一原因只是想要保护你。我只是希望你可以像正常人一样快乐的生活。

Bella: It was so easy for you to leave.
贝拉:你如此轻易就能离开我。

Edward: Leaving you was the hardest thing I've done in a hundred years. I swear I will never fail you again. I’m so sorry..Charlie's coming.
爱德华:离开你是我这100年来最痛苦的事。我发誓,我永远不会再让你失望。真的很抱歉。

5. Edward: Marry me, Bella.
爱德华:嫁给我,贝拉。

Edward:Isabella Swan,I promise to love you every moment forever.
爱德华:伊莎贝拉•斯旺,我答应会爱你到海枯石烂,至死不渝。

18
2011-12-12 10:53 编辑:loveyystyle
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • MisFiona 说:

    It's like a huge hole has been punched through my chest. But in a way I'm glad. The pain is my only reminder that he was real ----I like this :)

    2011-12-21 12:56 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • afrazhang 说:

    You give me everything just by breathing.
    It was so easy for you to leave.

    2011-12-21 13:31 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • you give me everything just by breathing
    it was so easy for you to leave

    it's like a huge hole has been punched through my chest. but in a way I'm glad, the pain is my on ly reminder that he was real, that you all were

    2012-04-26 22:22 回复 支持(0) 反对(1) 地板
>>精华推荐阅读
热门评论文章