在线词典,在线翻译

专八复习:文化翻译一起学--5

所属:专四专八 阅读:2151 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:学习翻译的同时,一起了解文化知识哦

21. 鸦片战争打开了中国长期封闭的门户,标志着帝国主义一系列侵略中国领土的开端。 
The Opium War broke open the China’s long-closed door, and marked the beginning of a succession of imperialist aggressions upon China’s territory.
 
22. 是埃及人首先采用一年365天的日历,这种日历经过某些改动,今天有许多国家都在使用。 
It was Egyptians who first used the 365-day calendar, which, with certain changes, it now in use in many countries.
 
23. 甚至在今天,也没有人能够明确知道古代埃及人是怎样建成金字塔的;有些人甚至认为,也许有某种地球以外的力量参与。 
Even today, no one knows with certainty how ancient Egyptians built the pyramids. Some people even go as far as to consider that certain forms of extraterrestrial might have been involved.
 
24. 希腊被说成是西方文明的发源地,因为古代希腊有过高度发达的文化;而且许多文明思想和新发现,都是由希腊传遍全欧洲的。 
Greece is said to be the cradle of Western civilization, for ancient Greece had a highly developed culture and it was from here that plenty of civilized ideas and new discoveries spread throughout Europe.
 
25. 哥伦布曾一共四次航行到美洲,并且一度到达过南美洲的北岸,但是他始终没有意识到发现了一块新大陆,而一直以为这块地就是印度。 
Columbus made a total of four voyages to America, once reached the north coast of South America, but he never realized he has discovered a new land, which he had always thought to be India.

 

标签:TEM-8 专八 翻译
正在加载单词列表...
1
2011-12-16 16:09 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章