在线词典,在线翻译

专八复习:文化翻译一起学--2

所属:专四专八 阅读:1730 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:学习翻译的同时,一起了解文化知识哦

6. “园中之园”的圆明园,其建设与修复延续了150年,经历清朝的五代皇帝。 1860年,在第二次鸦片战争期间,曾被英法军队烧成平地;而到1900年,则更进一步为八国联军所毁。 
The “Garden of Gardens”, Yuan Ming Yuan, which underwent 150 years of construction and renovation under five emperors in Qing dynasty, was burned down by the British and French troops in 1860 during the Second Opium War and then further destroyed by the allied army of eight powers in 1900.
 
7. 长江三角洲区域,占有全国人口的6%,提供全国国内生产总值的1/5以上,所以这一区域的发展,必然会对促进中国的经济建设起很大的作用。 
As the Yangtze River Delta area takes up 6% of China’s total population and contributes more than 1/5 of the country‘s GDP; its development will absolutely play a great role in speeding up China’s economic construction.
 
8. 亚马逊河流域具有世界上有名的复杂生态系统,中国的科学家在2004年7月首次来到该地区,进行科学考察研究。 
The Amazon Basin boasts a world-famous, complex ecosystem; Chinese scientist, for the first time, came to this region in July, 2004, to make scientific probes and studies.
 
9. 在华南,春天和初夏是多雨季节,有许多日子会见到倾盆大雨,或者是跟随着台风而来的暴雨。 
In south China, spring and early summer are wet seasons, with quite a number of days experiencing torrential downpours or rainstorm that accompany typhoons.
 
10. 橡胶原来是南美巴西的产物,在十九世纪下半叶传到别的国家。现在,世界上大部分的橡胶,是生产在赤道南北各10°的中间地带上。 
Rubber, originally a product of Brazil in South America, spread to other countries in the latter half of the 19th century. Nowadays, the bulk of the world’s rubber in grown between 10°N and 10°S of the equator.
标签:TEM-8 专八 翻译
正在加载单词列表...
0
2011-12-14 15:52 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章