在线词典,在线翻译

2012年春运将于1月8日开始,“春运”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6068 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:中国的“春运”被誉为人类历史上规模最大的、周期性的人类大迁徙。2012年春运从1月8日开始,至2月16日结束,共计40天。

中国的“春运”被誉为人类历史上规模最大的、周期性的人类大迁徙。2012年春运从1月8日开始,至2月16日结束,共计40天。

我们来看一段英文报道

As the Chinese Lunar New Year draws closer, the world's largest annual human migration is expected to begin on Jan 8, with at least 3.2 billion journeys expected over a 40-day period.

Spring Festival starts on Jan 23 in 2012, with the public holiday running from Jan 22 to 28. Chinese people tend to return home for family unions during this period.

This travel peak is expected to put the country's transport system through a harsh test, as total traffic between Jan 8 and Feb 16 is set to grow by 9.1 percent on the 2.9 billion trips taken in 2011.

随着中国农历新年的临近,每年一次的世界最大规模的人类迁徙将于1月8日开始,在之后的40天里旅客运量预计将达32亿人次。

2012年的春节从1月23日开始,22号到28号是公休假期,中国人在这期间会回家团聚。

2011年春运期间全国旅客运量为29亿人次,预计2012年1月8日到2月16日春运期间全国旅客运量将同比增长9.1%,这将对中国的交通运输部门提出严峻的考验。

【讲解】
“春运”用英语可以表达为transport during the Spring Festival period。文中的the world's largest annual human migrationtravel peak指的就是春运。Chinese Lunar New Year是“中国农历新年”,lunar意思是“与月亮有关的,阴历的,农历的”,lunar calendar即“阴历,农历”,Gregorian calendar是“阳历,公历”。

53
2011-12-09 10:45 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • wjl87lss 说:

    Transport during the Spring Festival period is terrifying!!

    2011-12-09 11:01 回复 支持(7) 反对(0) 沙发
  • evan_shi 说:

    3.2 billion , that is really huge, me included.

    2011-12-09 11:42 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
  • lidengke 说:

    I hope everyone who are away from the hometown will buy one ticket that can give the chance of family reunion.

    2011-12-09 15:55 回复 支持(3) 反对(0) 地板
  • zhuzhufeng 说:

    要是配上录音就好了。盼望!!!

    2011-12-09 20:27 回复 支持(2) 反对(0) 4 楼
  • RainZ 说:

    Transport during the Spring Festival period

    2011-12-12 10:50 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • 很实用哦!!!

    2011-12-12 22:12 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • transport during the spring festival period

    2011-12-14 09:30 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • sunny2274 说:

    Every year the transport during the Spring Festival period is special in China. Everyone outside want to go home and have family unions. The travel peak is an harsh test for the capacity of China train department.

    2011-12-14 12:12 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章