在线词典,在线翻译

滑雪天堂达沃斯

所属:生活杂谈 来源:www.ell.com.cn 阅读:2756 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:达沃斯因为以其名字命名的世界经济论坛而闻名于世达沃斯风景如画,且拥有绝佳的滑雪道,一边享受下滑的快感,一边欣赏眼前掠过的美景,这样的享受有谁不向往?

滑雪

达沃斯是最古老和最时尚的滑雪胜地之一,它是欧洲海拔最高的小镇,无愧于其滑雪绝佳之选的盛名。达沃斯山谷两侧分布着五个滑雪场,为那些来阿尔卑斯山的滑雪者提供了无尽变幻的地形。此外,这个多功能的冬季运动场还拥有数十英里的越野滑雪道,你可以用平底长雪橇滑雪、乘坐马拉雪橇或者在欧洲最大的室外溜冰场上溜冰。
One of the oldest and most fashionable ski resorts, Davos is the highest town in Europe and lives up to its reputation for excellent skiing. With five ski areas spread out on both sides of the valley, Davos offers the alpine skier an endless variety of terrain. In addition, this multifaceted winter sports complex offers miles of cross-country trails, tobogganing, sleigh rides and skating on Europe’s largest outdoor rink.
如今的达沃斯与阿瑟·柯南道尔爵士所知道的达沃斯没有多大差别。1894年,这位福尔摩斯之父与妻子路易丝·霍金斯坐在一起计划了一次滑雪探险之旅。那时,她刚刚从结核病中康复。他在她的床前陪了好几周,此时正准备开始探险,而这次探险即将使阿尔卑斯山滑降滑雪名扬天下。那时候,还没有区分滑降滑雪与越野滑雪,而柯南道尔则不得不应付被他称为“世界上最反复无常的”滑雪板。
It is a world little changed from the Davos that Sir Arthur Conan Doyle knew. In 1894, the creator of Holmes sat with his wife, Louise Hawkins, who was recovering from tuberculosis, and planned a skiing expedition. He had spent weeks by her bedside and was now about to set off on an adventure that would popularize downhill skiing in the Alps. In those days, there was no distinction between downhill and cross-country skiing, while Conan Doyle had to contend with skis he described as “the most capricious things upon earth”.
达沃斯是最早的几个大滑雪场之一,即便是今天,它的坡道就规模而言也鲜有滑雪场能够超越。其滑雪坡道提供的滑雪经历也近乎完美。滑雪场规模巨大,你在逗留期间每天都能去一个不同的地方。
Davos was one of the original mega resorts, with slopes on a scale that few resorts can better, even today. Its slopes provide a skiing experience that cannot be faulted. The resort’s huge size makes it possible to visit a different area every day during your stay.
有关滑雪坡道的信息
Slope Information
达沃斯的滑雪道因其质量高、滑道长而闻名,这里有适合初学者和中高级滑雪者的坡道。滑雪道外的地区也享有盛誉,为那些前来寻求挑战的人提供了令人激动的滑雪体验。这里的滑雪道范围很广,在诸多山上均有分布。下了升降缆车你就能发现很长且难度低的滑雪道,以及出色的越野滑雪道。整个地区都在合适的位置设有升降缆车,借助它们滑雪者可以方便地到达不同的滑雪坡道。
It is well known for the quality and the length of its runs , and has slopes suitable for beginners, intermediate skiers, and advanced skiers. The off-piste areas are also very highly-regarded and offer exciting skiing for those looking for a challenge. The slopes are extensive and are spread out over the mountains. Away from the lifts you will find long and easy runs, and fantastic cross-country trails. You will find well-located lifts throughout the region, all of which provide good and convenient access to the slopes.
达沃斯是世界顶级的滑雪板滑雪胜地。这里还有三座地形公园,每年冬天达沃斯都要举办国际滑雪大赛。
Davos has positioned itself as one of the world’s leading boarding resorts. There are three terrain parks, and the resort hosts world class international competitions and events each winter.
越野滑雪
Cross-Country Skiing
对越野滑雪者们来说,在风景如画的环境中,75公里滑雪道绝对是物超所值的体验。更具挑战的是:Flüela山谷里的越野滑雪线路可是由国际滑雪联合会(FIS)鉴定评级的,并且还有2.5公里的线路是有照明的,以便夜间滑雪。如果你凑巧将狗狗带来了,就会发现在兰德瓦萨和兰德夸特地区的越野滑雪道上,滑雪时狗狗可以在身旁奔跑陪伴你。
There is a great deal on offer for cross-country skiers, with 75 km of trails around the picturesque surroundings. For the more competitive, there’s an International Ski Federation (FIS) graded cross country trail in the Flüela Valley, and there are also 2.5km of floodlit trails for evening ski trips. If you happen to have brought your dog with you, you’ll find cross country trails in the Landwasser and Landquart sector where you can ski with him or her running alongside you.
达沃斯是欧洲海拔最高的小镇。这里的滑雪坡每年的平均降雪量为5.4米,因此人工造雪只限于主要的滑雪道,仅占滑雪道的5%。
Davos is the highest town in Europe. The resort’s ski slopes receive an average of 5.4 metres of snow each year, so snowmaking is limited to the key pistes and covers only 5% of the runs.
达沃斯的目标人群
Who the Resort Caters For
达沃斯吸引着各类滑雪者前来,从有小孩的家庭到渴望享受夜生活的派对达人。这里有五个夜总会,还有众多的饭店和酒吧,因此众多的娱乐形式可以保证每个人都玩得开心。
Davos caters for skiers of all types, from families with young children to party animals who are keen to enjoy the nightlife. There are five nightclubs in the resort, as well as numerous restaurants and bars, so there is plenty to keep everyone happy.
达沃斯还提供了很多滑雪以外的活动,包括冰球、坐火车观光、参观冬季运动博物馆、购物和大量的步行及远足项目。达沃斯是现代滑雪运动的诞生地,这里具备度过一个美妙的滑雪假期或周末滑雪休假的所有元素。
There are also numerous activities on offer whilst away from the slopes, including ice-hockey, train rides, a trip to the winter sports museum, shopping opportunities, and plenty of walking or hiking. Skiing in Davos, the birthplace of modern day skiing, has all the elements for a fantastic skiing holiday or weekend ski break
标签:滑雪 达沃斯
6
2011-12-08 16:42 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章