在线词典,在线翻译

今年中国红十字会的个人捐款锐减,“中国红十字会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4600 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:今年全国各级红十字会共募集41.98亿元,捐赠总额同比仍略有增长。但受“郭美美”事件影响,募集的个人捐赠额锐减。网络事件引发的信任危机不可小觑!

12月7日,中国红十字会第九届理事会在京召开。受“郭美美”事件影响,今年全国各级红十字会募集的个人捐赠额非常少,但捐赠总额同比仍略有增长,共募集41.98亿元。

我们来看一段英文报道

The total amount of public donations raised by the Red Cross Society of China this year was not that much different from that in previous years. Evidently, the Guo Meimei incident, which had put a big question mark on the country's most high-profile humanitarian organization in June, has not substantially reduced the amount received, although the number of individual donations might have been less than before.

The donations collected through the society and all of its local branches stood at nearly 4.2 billion yuan ($660 million) this year and so far about 3.95 billion has been spent, statistics released by the organization on Wednesday showed.

今年,中国红十字会募集的公共捐款总额与往年相比没有太大的差别。虽然“郭美美”事件给中国最受瞩目的人道主义组织打了一个大大的问号,个人捐款受此影响减少,但是,捐赠总额并无锐减。

红十字会周三公布的数据显示,全国各级红十字会今年共募集近42亿元(约6.6亿美元),迄今已投入使用约39.5亿元。

【讲解】

文中的Red Cross Society of China即“中国红十字会”。另外一种更简洁的表达是China Red Cross。今年6月份的“郭美美”事件(Guo Meimei incident),使中国红十字会深陷信任危机(trust crisis),个人捐款(individual donations)因此减少。与donation相关的搭配有:公共捐款(public donations),募捐(raise a donation),捐款(make a donation),接受捐款(receive/collect a donation)。


16
2011-12-08 11:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: