在线词典,在线翻译

国信办通报多起近期查处的网络谣言,“网络谣言”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3920 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:近期网上流传的所谓“新疆籍艾滋病人通过滴血食物传播病毒”等信息,已经有关部门查明均属谣言,多名捏造事实、编造和传播谣言者已被公安部门依法予以治安拘留处罚。

记者从国家互联网信息办公室网络新闻宣传局了解到,近期网上流传的所谓“新疆籍艾滋病人通过滴血食物传播病毒”等信息,已经有关部门查明均属谣言,多名捏造事实、编造和传播谣言者已被公安部门依法予以治安拘留处罚。

国家互联网信息办网络新闻宣传局负责人指出,这种在互联网上编造和传播谣言的行为,不仅违反社会公德,扰乱互联网传播秩序,也损害了社会公共利益。在互联网上编造和传播谣言者是破坏网络信息传播正常秩序、损害社会公共环境的“害群之马”,广大群众对此深恶痛绝。对于在网上编造谣言、传播谣言的行为,必须予以谴责并依法惩处。

我们来看相关英文报道:

Four people have been given public security punishments for spreading rumors of a group of HIV/AIDS carriers attempting to deliberately transmit their virus by contaminating food.

The four, who are all from northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, have apologized for spreading the rumor via mobile phones, microblogs, QQ and other online forums, said a spokesman with the public security department of the region on Tuesday.

四人因传播艾滋病病毒携带者通过滴血食物蓄意传播病毒的谣言而受到治安处罚。周二,新疆公安部门发言人称,这四人均来自新疆,他们已为通过手机、微博、QQ和其他网络论坛传播谣言而道歉。

【讲解】文中的rumor即指谣言,网络谣言我们可以说成online rumors, “辟谣”我们可以说成deny rumors, refute rumors, rebut rumors 或 blast rumors, 文中的spread the rumor指传播谣言,rumor除作名词用外,还可以做动词,如He is rumored to have escaped to Dublin. 据传闻,他已逃往都柏林。文中的carrier在这里指携带者。


12
2011-12-05 10:58 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章