在线词典,在线翻译

译协发布的最新专业术语翻译--6

所属:专四专八 阅读:2465 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:翻译协会出品,各位同学可要认真学习记录了哦

1.当前我国发展的阶段性特征

 the salient features of the current stage of development in China
 
2.妄自菲薄

belittle oneself
 
3.自甘落后

 be resigned to backwardness 
 
4.脱离实际、急于求成

unrealistic pursuit of quick results
 
5.共同建设、共同享有的原则

the principle of all the people building a harmonious ...and enjoy its benefits
 
6.着力解决人民最关心、最直接、最现实的利益问题

 spare no effort to solve most practical problems of the utmost and immediate concern to the people
 
7.形成全体人民各尽其能、各得其所而又和谐相处的局面

cultivate/foster an environment in which all people do their best, are content with their lives/enjoy what they do and live together in harmony
 
8.提高改革决策的科学性,增强改革措施的协调性

 make decision-making more scientific and measures of reform better coordinated
 
9.全面提高开放水平

improve the work of opening-up
 
10.把改善人民生活作为正确处理改革发展稳定关系的结合点

We need to improve...as we endeavor to balance...

正在加载单词列表...
2
2011-12-09 17:52 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章