在线词典,在线翻译

英语八级汉译英练习第54期

所属:专四专八 阅读:2062 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:语言学习没有捷径,翻译更是如此,多多练习才会有进步哦。

【中文原文】

这不能怪马嵘不守信用,不忠人之托,或是没有本事把她搞到手,或是压根没看上她等等。对于像杨泱那样的姑娘,当年连队几乎所有的男生,假如政策允许,都愿意为她决斗一次的。问题出在杨泱本人。自从那件事终于突然被牛锛揭密后,杨泱便不告而辞,从此销声匿迹。严格说,杨泱是在傅正连失踪两个月后,重又“露面”的那天夜里失踪的。女生们回忆说,杨泱半夜起来上厕所,好像就再没有回来过。

【参考答案】

It wasn't Ma Bong's fault-it wasn't as if he'd been disloyal or irresponsible abut meeting the request, or that he had lacked the ability to win her hand, or that he'd never really been attracted to her, or any such thing. In those days, all the young men in the brigade would have been prepared to fight to the death for a woman like Yang Yang, if the policy had permitted to do so. The problem was Yang Yang herself. After Niu Ben revealed the truth behind the incident, Yang Yang vanished without a trace. More precisely, Yang Yang disappeared two months after the disappearance of Fu Zhenglian, at the end of the dayon which he "showed his face" again. Other girls in the dormitory recalled that Yang Yang had got up around midnight to use the outhouse, and never returned.

正在加载单词列表...
2
2011-12-07 09:55 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章