在线词典,在线翻译

英国关闭驻伊大使馆驱逐伊朗外交官,“大使馆”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3836 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:在位于德黑兰的英国大使馆遭到示威者袭击之后,英国30日撤走了所有的外交官员,关闭驻伊朗大使馆,并要求伊朗政府在12月2日之前清空驻英大使馆,所有伊朗外交官离境。

11月29日,在伊朗首都德黑兰,数千名高校学生和群众在英国驻伊朗大使馆门前举行示威活动,冲进英国驻伊大使馆扯下并焚烧英国国旗,以此抗议英国政府近期对伊朗采取单边制裁措施。作为强硬回应措施的一部分,英国30日关闭驻伊大使馆撤走了所有的外交官员,并要求伊朗政府在12月2日之前清空驻英大使馆,所有伊朗外交官离境。

我们来看一段英文报道

Britain shut Iran's embassy in London and expelled all its staff on Wednesday, saying the storming of the British mission in Tehran could not have taken place without consent from Iranian authorities.

Foreign Secretary William Hague also said the British Embassy in Tehran had been closed and all staff evacuated following the attack on Tuesday by a crowd that ransacked offices and burned British flags in a protest over sanctions imposed by Britain on Tehran.

Iran warned that Britain's closure of the Iranian embassy in London would lead to further retaliation.

英国周三关闭了伊朗驻伦敦大使馆并驱逐大使馆所有工作人员,声称如果没有伊朗当局的默许,英国驻德黑兰使团的遇袭事件不可能发生。周二,一群伊朗示威者为抗议英国近期对伊朗的制裁,冲进英国驻德黑兰大使馆并焚烧了英国国旗。英国外交部长威廉•黑格表示,事件发生之后,英国驻伊使馆已关闭,使馆工作人员也已经撤离。伊朗称将对英国关闭伊朗驻英使馆采取报复措施。

【讲解】

文中的embassy就是“大使馆”。Iran's/Iranian embassy in London即“伊朗驻伦敦大使馆”,British Embassy in Tehran即“英国驻德黑兰大使馆”。文中的mission意为“使团、代表团”。相关词汇:一国驻另一国的“大使”用英文表达是ambassador,如the British Ambassador to Iran/in Tehran(英国驻伊朗/德黑兰大使),“外交官”的英文是diplomat。


18
2011-12-02 11:15 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]伊朗面对新一轮制裁

    Hillary Clinton, US secretary of state, turned the diplomatic tables on Iran yesterday when she announced agreement among the world's major powers on fresh sanctions against Tehran
  • [社会热点]伊朗客机坠毁168人遇难

    A Russian-made Iranian passenger plane carrying nearly 170 people crashed shortly after takeoff yesterday, smashing into a field northwest of the capital and shattering to pieces.