在线词典,在线翻译

生活大爆炸幕后访谈Howard分享泡妞窘态和剧组墨西哥之行

所属:生活杂谈 作者:MJE美剧口语 阅读:4297 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

Welcome back to Hollywood 411  I'm Chris.

欢迎回到Hollywood411,我是Chris。

It's a show where minds of geniuses don't always translate into brilliant social skills.

在这部剧里,天才的头脑并不能在日常生活中处事圆滑。

Joining me now one who always keeps us laughing Simon Helberg who plays Howard on the show. Welcome good to see you.

现在接受访问的是剧中常给我们带来笑声的Howard的扮演者SimonHelberg。欢迎,很高兴见到你。

Thank you, good to be here.

谢谢,我也很高兴能来这里。

Tell me why … Em… they're seeking advice from you with the ladies.

跟我谈谈为什么剧中你的兄弟们都向你请教怎么样和女人交往。

Well, I I think I've got all the answers.

我想我有所有问题的答案吧。

Well, give it to me, I think I need some help.

那快告诉我呗,我正需要人点拨一下。

Well yeah there I'm always ready to impart any pearls of wisdom I can to anybody about the woman on that show. Umm, I've got the outfit all the languages  I'm ready to hit on any woman anywhere in the world at anytime. So…

我时刻准备着把我关于泡妞的秘籍传授给那部剧里的所有人。需要的装备和语言我都有了,随时随地准备去和美女搭讪。

Your character's fascinating because you have the sort of Casanova confidence and yet you don't get any love.

你最吸引人的特质就是你身上那种那些放荡不羁的自信,但是你却一直钓不到女人。

No.

是啊

What's that about?

那是咋回事啊?

It's sad. It's about realities.

很残酷的,这就是现实吧。

I think it's a …I think it's a sad world that we're living in. He's the living proof that that might not be requited love there. I don't want to sound cynical but.

我想那是… 我想我们生活在一个悲惨的世界,他就是一个活生生的例子。这也证明付出了爱并不一定能得到回报。我其实不是这么想愤世嫉俗的,但是…

Well give us a little preview of the season.Are we gonna see you finally get together with a lady on the show?

好吧,提前透露一下这一季的剧情吧。我们是不是会看到你在终于剧中有了另一半呢?

Well

是的。 

In the last episode that aired I finally gota lady to come back to the Mars Rover lab with me. But she blew you off. She left me for my best friend. So…

已播出的最新的一集里,我终于把一个女的领回了 火星探测器实验室。但她还是把你给甩了,最终和我最好的朋友在一起了。

Ouch!

悲催啊!

It's a hard world out there for Howard.

世界对Howard就是这么残忍。

He is not really scoring too much.

他得手的次数并不多。

Hard mimics life for me.

这种不如意我也有过 

For you? Not for me.

你也有过,我倒没有。

For me the character is just so close to how I am*.I'am a magnet  a chick magnet.

我觉得这个角色,和我很像。我是个万人迷,少女杀手。

7
2011-12-01 22:57 编辑:loveyystyle
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论: