在线词典,在线翻译

各大房企纷纷降价,“房地产降价”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5130 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:今年10月份以来,一线城市的房价大幅下跌,包括万科、保利、富力、碧桂园、龙湖等大型房企在10月份纷纷遭遇“滑铁卢“,降价幅度达20%至40%。

今年10月份以来,以上海、北京为代表的一线城市的房价大幅下跌,包括万科、保利、富力、碧桂园、龙湖等大型房企在10月份纷纷遭遇“滑铁卢”,降价幅度达20%至40%。楼市低迷将会持续多长时间?

我们来看一段英文报道:

With more property developers suffering cash-flow problems, under the government's tightening measures, they are making wider and deeper price cuts across China's major cities.

The number of cities experiencing falls also set a record for the year last month.

It is an interesting dilemma: Property developers finally reduced home prices, as the government desired, but they have felt a backlash from early homebuyers. In Beijing and Shanghai, the higher-than-expected price decline has triggered strong protests from earlier buyers, with some agitated people storming sales offices and asking for refunds.

在政府的紧缩政策下,越来越多的房地产开发商面临现金流难题,全国主要城市房价大幅下跌。

上月,实行降价的城市数量也创下今年新高。

这是一个有趣的两难境地:房地产开发商如政府所愿终于下调住房价格,但却遭到已购房老业主的强烈反对。在北京和上海,超过预期的房价下跌已引发抗议,愤懑的业主甚至涌至售楼处要求退款。

【讲解】

“降价”用英文可以表示为price cuts/decline/drop/reduction,“房地产”即real estateproperty,所以“房地产降价”有多种英文表达,property price cuts是其中之一。“房地产开发商”即property developers,“房地产市场”为property market,房企的“现金流问题”(cash-flow problems)导致房价下跌的一个原因,此外还有“政府限购和限贷”(government's restrictions on home purchases and bank loans)。



12
2011-11-17 11:15 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 市区的房子也快跌吧!

    2011-11-17 11:40 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • although it sunds like a good idea for us to buy the property right now ,but it is also very high and beyond our power to buy,as we are ordinary workers,only earn so less salary per month.I do not know when I could accumunate this sum of money to afford the house ,even for the downpayment.

    2011-11-17 14:47 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • esengent 说:

    I thought the suitable price is ok for anyone, otherwise something would be caused by the old buyer, as it's unfair to them if price cuts too lot.

    2011-11-22 16:14 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • lidengke 说:

    I wish that the housing price would decrease to a proper level that the common could afford.

    2011-12-05 18:01 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章