在线词典,在线翻译

西安发生液化石油气爆炸事故,“液化石油气”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3291 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:11月14日早上7时40分许,位于西安太白路与科创路十字西南角的嘉天国际公寓一层的樊记肉夹馍小吃连锁店发生爆炸。据西安市委宣传部消息,截至 14日19时,已造成 9人死亡,34人受伤。

昨天早晨7点半左右,西安市科创路与太白路十字西南角嘉天国际大厦门面房发生爆炸事件,周围2、3公里的建筑都受到了爆炸的影响,多人受伤。目击者称爆炸附近的公交站牌被炸飞,楼房玻璃被炸的散落一地。经调查,西安科创路发生爆炸的餐饮店是一家名为樊记肉夹馍的小吃店。据现场初步勘察分析,该店铺爆炸原因可能是由于液化气罐泄漏引发的爆炸。

我们看一段英语相关的报道:

An explosion in a restaurant in a tourist city in northwestern China on Monday killed at least nine people and injured another 34, state media said.

The explosion happened at the start of the morning rush hour in a fast-food restaurant in Xi'an, the capital of Shaanxi province and home to China's ancient terra cotta warriors, according to a report on the website of the Xi'an Daily, which is run by the local propaganda department.

The official Xinhua News Agency said an initial investigation blamed a liquified petroleum gas leak. The explosion knocked out windows as far as a mile (about two kilometers) away.


中国西北部的旅游城市西安的一家餐馆周一上午发生了爆炸,目前已造成9人死亡,34受伤。

该爆炸在周一上午的早高峰时间发生,爆炸地点是西安的一家快餐店。西安是陕西省的省会,也是著名的兵马俑的故乡。

新华社的报道称,初步判断该爆炸是因液化石油气泄露所致。2,3公里外的建筑都有受到影响。


【讲解】:

本次的爆炸是由液化石油气泄露所致,而液化石油气的英语就是Liquified petroleum gas,简称是LPG。液化石油气是丙烷和丁烷的混合物,通常伴有少量的丙烯和丁烯。petroleum就是石油的意思。而液化天然气的英语就是Liquefied Natural Gas,简称LNG。

文中还提到了西安著名的兵马俑,用英语说就是terra cotta warriors。文中提到的local propaganda department是“当地宣传部门”的意思。





9
2011-11-15 10:57 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章