在线词典,在线翻译

中国飞船对接:最浪漫的事?

所属:社会热点 作者:风中的云 来源:酷悠网 阅读:3118 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:China's successful space-docking mission on Thursday has inspired the hopes of Chinese who see their nation as a pioneer in exploring the cosmos and a global leader in science and technology.

China's successful space-docking mission on Thursday has inspired the hopes of Chinese who see their nation as a pioneer in exploring the cosmos and a global leader in science and technology.

中国周四成功实现了“天宫一号”和“神舟八号”的空间对接,让视中国为宇宙探索的先驱、全球科技领头羊的中国人燃起了希望。

It has also inspired some rather unfortunate metaphors.

也启发了一些不那么恰当的比喻。

'If we compare the space docking mission with the pact of a pair of lovers deeply in love, it will be the most romantic story of the season,' said an article on the state-run Xinhua news agency's website.

新华社网站上的一篇文章说,如果把天宫一号、神舟八号交会对接任务,看成是一对热恋情侣的盟约,那将是这个季节里最浪漫的事情。

Furthering the comparison, it portrayed Shenzhou-8, the unmanned spacecraft launched Tuesday, as a passionate young man and Tiangong-1, the equally uncrewed space module with which it docked early Thursday Beijing time, as a girl who 'arrives early at the rendezvous and strolls around and around, waiting for her lover.'

文章将周二发射的无人飞船“神舟八号”比作一位热情洋溢的小伙子,把同样无人驾驶的“天宫一号”目标飞行器比作羞涩的少女,早早来到约会地点,一圈一圈地踱着步,等待着心中的“恋人”。北京时间周四凌晨,“天宫一号”和“神舟八号”成功交会对接。

Xinhua noted a similar comparison by Tianfu Zaobao, a Sichuan-based daily. In a poem entitled 'Lovers' Talk,' the newspaper described a 'kiss' ─ 'romantic,' 'profound' and 'sweet.' 'Tiangong, my lover, for the arrival of this moment ─ wait for me. I'm coming,' the poem concluded, according to the news agency.

新华社提到《天府早报》打了类似的比方。《天府早报》上一篇题为《恋人的对话》的诗中,描述了浪漫、深情、甜蜜的一吻。据新华社报道,诗的末尾写道:“天宫一号”,我的爱人,为了这个时刻的到来,等着我,我来了。

While images of how the docking might look could inspire the imaginations of the lusty, the science behind the coupling is much more chaste. The two spacecraft docked using what the scientifically minded call an androgynous peripheral attach system, a technology with origins in Russia's space program.

尽管交会对接的模拟图片可能激发浪漫的想像,对接背后的科学事实却很朴素。两个航天器对接时采用的是“异体同构周边式对接系统”,这种技术源于俄罗斯的航天工程。

0
2011-11-08 23:33 编辑:loveyystyle
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
>>精华推荐阅读
热门评论文章