在线词典,在线翻译

希腊总理重压下取消公投,“公投”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5296 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:希腊总理乔治-帕潘德里欧(George Papandreou)已经取消了对欧盟最新援助方案进行全民公投的计划。

希腊总理帕潘德里欧在当天举行的内阁会议上说,他无意辞职,但将重新考虑就欧盟新救援方案举行全民公决的决定,同时将寻求组建联合政府。据希腊总理府发表的声明,帕潘德里欧在内阁会议上表示,只要各政党能够在组成联合政府问题上合作,他愿意收回全民公决的决定。尽管有多名内阁部长及执政党议员要求帕潘德里欧辞职,但他表示不会辞职,而将在未来几小内与主要反对党新民主党谈判,寻求组建联合政府。

我们来看一段英文报道:
Greece’s prime minister has abandoned his plan to hold a referendum on eurozone membership and instead set his sights on winning a parliamentary confidence vote, in a dramatic about-face welcomed by European leaders and financial markets.

The prime minister’s abrupt reversal of a position that his cabinet had unanimously endorsed in the early hours of Wednesday morning overshadowed the first day of a summit in Cannes of leaders of the G20 group of large industrialised and emerging economies.

希腊总理已放弃他提出的就该国欧元区成员地位举行公投的计划,转而关注他如何赢得议会的信心投票。欧洲各国领导人和全球金融市场对这一戏剧性的大转变表示欢迎。

公投决定曾在周三凌晨得到帕潘德里欧政府内阁的一致支持,希腊总理突然逆转这个决定的消息,令20国集团(G20)戛纳峰会的首日相形失色。G20由大型工业化国家和新兴经济体组成。

【讲解】
文中的“referendum”就是“公投”的意思,referendum有两种复数名词:referendareferendums,两种没有什么大的差异。“plebiscite”这个单词也可以指“公投”。referendumplebiscite,两者意思相近,一般来说可以互相替换。如果要区别,plebiscite较常用来指对于主权方面的决定,比如说国界或新宪法。如:A plebiscite was held to decide the fate of the country. 举行了公民投票以决定国家的命运。

9
2011-11-04 10:15 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: