在线词典,在线翻译

戛纳G20峰会将是一次“危机峰会”,”G20峰会“英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3295 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:11月3日至4日,法国南部“蓝色海岸”地区名城戛纳将迎来二十国集团领导人第六次峰会。对于法国官方来说,这是在欧元区债务危机的背景下改善国际形象的机会。

11月3日至4日,法国南部“蓝色海岸”地区名城戛纳将迎来二十国集团(G20)领导人第六次峰会。中国国家主席胡锦涛将参加二十国集团领导人全体会议、工作午餐和工作晚餐,讨论世界经济形势强劲、可持续和平衡增长的框架、国际货币体系改革、大宗商品价格、全球治理、贸易、发展和金融监管等问题。胡锦涛还将同有关国家领导人和国际组织负责人举行双边会见。

当前,全球经济面临严峻挑战,发达经济体增长疲弱、新兴经济体面临高通胀炙烤、粮食等大宗商品价格大幅波动。在世界经济前景灰暗、欧债危机愈演愈烈的背景下,此次二十国集团峰会注定将成为全球瞩目的焦点。

我们来看相关英文报道:

Chinese President Hu Jintao arrived in France on Wednesday to attend a summit of the Group of Twenty (G20) that aims to check the downturn of the global economy and achieve financial stability.

At the meeting, the G20 leaders were expected to address the major problems affecting the world economic recovery and the stability of the global financial market.

They were to discuss the eurozone debt crisis, reform of the international monetary system, the strengthening of financial regulations, and the combating of inflation.

国家主席胡锦涛周三抵达法国参加G20峰会,该峰会旨在制止全球经济低迷,实现全球金融稳定。在峰会上,G20领导人将讨论影响全球经济复苏和全球金融市场稳定的主要问题,包括欧元区债务危机,国际货币体系改革、加强金融监管以及抑制通货膨胀。

【讲解】 summit of the Group of Twenty即指G20峰会(二十国集团峰会),也说成G20 summit,二十国集团是由中国、美国、英国等19个国家以及欧盟组成。summit除了指顶点、顶峰的意思,还有峰会、最高级会议的意思。文中的eurozone debt crisis即指欧元区债务危机,international monetary system指国际货币体系,inflation指通货膨胀,与之相对的deflation即指通货紧缩。 


7
2011-11-03 11:16 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章