在线词典,在线翻译

英语八级汉译英练习第34期

所属:专四专八 阅读:2532 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:语言学习没有捷径,翻译更是如此,多多练习才会有进步哦。

【中文原文】

男孩在她的侧旁望着她,默默地望着,似是期待着什么。他的汗湿的衣裳很旧却也算得干净,那右边肩后有一块方形的补丁贴着,使我想起了三十年前的生活。男孩的神情谦和且平和始终,一言不发地等待着,那胖女人竟见也不见似地转动着肥胖的头看景致。男孩终于尽失了希望怏怏地从妇人身边走开了。望着他晃在风中的嶙峋瘦体,心里头突然窜上一股说不清是酸是涩的滋味。

【参考答案】

The boy watched her at her side silently, as if he was expecting something. His old clothes, though wet with sweat, were still clean. On the right shoulder was a square-shaped patch, which reminded me of the life 30 years ago. Meek and mild, the boy was waiting quietly. Yet the corpulent woman turned her fat head to look around, totally ignoring him. In despair, the boy went away sullenly. Staring at his skinny figure receding unsteadily n the wind, I was suddenly stricken by a surge of bitterness and pain.

正在加载单词列表...
1
2011-11-06 21:24 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章