在线词典,在线翻译

中诗英译:秋风熄灭了一盏灯

所属:生活杂谈 作者:颜麦粥 阅读:3048 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:秋,是一个萧瑟的词,却又有几分淡然之境。

 

秋风熄灭了一盏灯
 
诗/婧芩
 
他一直没有哭
他已经让黑夜在
白纸上  闪过
许多次

秋风瞬间熄灭了
一盏灯
而我内心的荒芜依然
耻辱地亮着

一个诗人体内到底有多少
火焰
燃烧时发出埙的
哀鸣

以微弱的名义
超度
那些诗句里的
亡灵

一些生灵在
被点亮过的星空里
安家


微笑着走向熄灭他的
那阵风

注:埙,为古代的一钟乐器。

Autumn Wind Blows Off A Lamp's Light
 
A poem by JingQin /Tr. by Lily
 
He's never cried
And already let the dark night
Slip off a paper white
For many times
 
The autumn wind instantly blows off
The light of a lamp
While my heart is still barren
And lit with a shame
 
By the name of faintness
From those verses
Release
The souls of the dead

How much flame
A poet's body could ever have
When burning
It whines as Xun's wail

Some beings
Settle down
In the lit starry sky
  
With a smile he walks up to
That gust of wind
Which is going to ruin him 

5
2011-10-30 22:57 编辑:颜麦粥
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
>>精华推荐阅读
热门评论文章