在线词典,在线翻译

利比亚当局宣布全国解放,“宣布全国解放”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2853 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:在结束了卡扎菲政权42年的统治和8个月的内战冲突之后,利比亚过渡政府“全国过渡委员会” 10月23日在班加西举行庆典,正式宣布利比亚全国解放。

据“中央社”报道,利比亚前领导人卡扎菲上周四被捕后离奇身亡,医疗人员23日披露的验尸结果显示,他是死于枪伤,胸腹各中一弹。

在结束了卡扎菲政权42年的统治和8个月的内战冲突之后,利比亚过渡政府“全国过渡委员会” 10月23日在班加西举行庆典,正式宣布利比亚全国解放。“过渡委”多名官员在会上发表讲话,欢呼利比亚进入一个新阶段。

我们来看相关英文报道:

Libya's transitional government has declared national liberation before ajubilant crowd in Benghazi, where the revolt against Muammar Gaddafi began.

National Transitional Council (NTC) leader Mustafa AbdulJalil urged Libyans to put civil conflict behind them for the sake of the country.

Gaddafi's capture and death on Thursday came as Nato-backedNTC forces pursued loyalists in his stronghold, Sirte.

利比亚过渡政府已经在班加西欢呼的人群面前宣布全国解放,班加西是反对卡扎菲的大本营。全国过渡委员会领导人穆斯塔法·阿卜杜勒·贾利勒要求利比亚人为了国家的利益,放下国内矛盾向前看。北约支持的全国过渡委员会在卡扎菲大本营苏尔特追缴卡扎菲追随者,周四,卡扎菲被捕并被打死。


【讲解】文中的declare nationalliberation即指宣布全国解放,transitional是指过渡性的, transitional government即指过渡政府。for the sake of是指为了…的利益,Nato是North Atlantic Treaty Organization(北大西洋公约组织,简称北约)的缩写,pursue有追求的意思,这里是追捕,追缴的意思。


2
2011-10-24 11:28 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: