在线词典,在线翻译

漫步浪漫的巴黎街头

所属:生活杂谈 阅读:7536 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:行走于巴黎街头之所以让人心情如此愉悦,是因为你能够在它宽阔的林荫大道上闲庭信步,并一探其雅致的拱廊商街......

What makes walking in Paris so wonderful is wandering its grand boulevards and exploring its elegant arcades. Amble about for an hour and you'll understand how Paris gave birth to the flneur, a stroller fascinated with street life, for whom sauntering the city was the best way to experience it.

行走于巴黎街头之所以让人心情如此愉悦,是因为你能够在它宽阔的林荫大道上闲庭信步,并一探其雅致的拱廊商街。只要漫步上一个小时,你就能明白为什么在巴黎街头会诞生“都市漫游者”,他们是一群痴迷于街头生活的漫步者,对于他们来说,徒步闲逛就是体验这个城市的最佳方式。



Depicted in the paintings of  douard Manet and the poetry of Charles Baudelaire, and analysed exhaustively by Walter Benjamin in The Arcades Project, the fl neur was considered “a botanist of the sidewalk” for whom shop windows merited as much attention as museum paintings.

这些都市漫游者不仅在爱德华·马奈的画作和夏尔·波德莱尔的诗篇中被描绘过,还在沃尔特·本雅明的著作《拱廊计划》中被全面透彻地分析过,他们被视为“街头植物学家”,对于他们来说,商店的橱窗同博物馆里的画作一样值得关注。

Now, while we have no interest in wearing cravats or promenading turtles on leashes, as the flamboyant nineteenth century dandies did, we've decided to take to the footpaths and passages of Paris to learn more about the city, and who better to guide us than our friend, Bernard?

如今,虽然我们对于像十九世纪浮华的花花公子们那样戴着男士领巾或牵着皮绳溜乌龟的行为毫无兴趣,我们也决定要到巴黎的人行小径和廊巷走走,深入了解这个城市;至于导游人选,则非我们的朋友贝尔纳莫属了。

We meet Bernard Zirnheld at Place Colette. Refreshingly, American-born Bernard is not a Francophile, although he admits to having grown fond of the city. Holding degrees in French Literature and Fine Arts, he moved to Paris to do a doctoral dissertation on architecture and urban planning. He is the ideal man to lead us on a mosey around the city.

我们在高莱特广场见到了贝尔纳·齐尔内尔德。出生于美国的他并不是一个“亲法”的人,这让我们感到有点意外,但他也承认自己越来越喜欢这座城市了。拥有法国文学和美术学位的他搬到巴黎来撰写关于建筑和城市规划的博士论文。他正是带领我们漫游这个城市的理想人选。

正在加载单词列表...
8
2011-10-20 23:06 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]带孩子去旅游

    The first time I took a big trip with my son, then two years old, I was looking forward to a break from the mundane, a chance to have some time to myself and the opportunity to hav
  • [生活杂谈]度假,就要高高在上

    对中国小孩子来说,树屋是一个陌生的概念,但这在欧美是无数小孩梦寐以求的乐趣,给小孩以无限的想象空间。于是,出现了一个树屋度假村。