在线词典,在线翻译

网络"心愿礼物单"在美国流行

所属:听力板块 阅读:2815 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:过去在美国,人们收到礼物时,并不知道漂亮的包装纸里裹的是什么,开心之余还有惊喜。送礼者发挥想象力,精挑细选,希望受礼者珍爱。自从“礼物登记”出现,并广受新婚夫妇和准妈妈青睐,情况就不同了。

网络"心愿礼物单"在美国流行 

Once upon a time in America, people receiving gifts had no idea what was wrapped in the pretty paper. Surprise was part of the delight. The givers chose presents with care and imagination, and hoped the recipients would treasure them.

But that was before something called gift registries came along and caught on among newly married couples and mothers-to-be.

The bride-to-be, usually, or the expectant mother, marched down to the local department store and registered. If she fancied a certain spoon pattern, or a particular pillowcase - or a special crib for little "Babykins"-to-come - she'd put these items on her wish list, then tell her friends she was "registered" at that store.

For gift-givers, this meant no more fretting over what the happy couple might like as they start life together, or what would be ideal for Babykins. Like a supply clerk filling an order, they picked something from the registry, and the store checked it off the list.

Then came the Internet, and online registries popped up like mushrooms after a Spring rain. Now, online, you can register your every material desire - not just the gifts you'd love to get for weddings and baby parties - but also your wishes for bar mitzvahs, graduations, holidays, and retirements.

Even if there's no special occasion, these registries will record your or your family's material dreams - just in case somebody wants to give you something. Right there in cyberspace for all to see, you can list that fireplace screen you've always wanted, a hard-to-find video for Johnny, and a particular, perhaps expensive, camera for Sue.

Gift registries save shopping time. They take the guesswork out of giving. But a lot of the affection, too. And they leave the stubborn few who still insist on surprising someone to quiver with doubt: "Will she like this toaster? And will she still like me?"

标签:voa standard
1
2011-10-18 18:13 编辑:pliny
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: