在线词典,在线翻译

孝道成为北京大学明年遴选合格学生的标准之一,"孝道"英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3391 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:北大公布2012年“校长实名推荐制”的参与学校及实施细则,和去年公布的遴选要求相比,今年细化了很多,还列出了不得被推荐的四条“高压线”,第一条就是“不孝敬父母“。

北大公布2012年“校长实名推荐制”的参与学校及实施细则,和去年公布的遴选要求相比,今年细化了很多,还列出了不得被推荐的四条“高压线”,第一条就是“不孝敬父母”,而也正是这条要求昨天引发争议,网友认为孝敬父母是传统美德,一个基本的准则怎么能变成择优的标准呢,而且孝敬不孝敬由谁来判断,怎么判断,是割肉孝母还是卧冰求鲤?

我们来看相关英文报道:

News that filial piety will be one measure to gauge the most qualified students for Peking University next year has sparked a debate online, Yangtze Evening Post reported.

Peking University will pay more attention to morality by adding measures such as caring for others, taking part in public benefit activities, and honesty. Among them, filial piety standard ranks first.

据扬子晚报消息,孝道成为北京大学明年遴选合格学生的标准之一,这一举措在网上引起热议。

北京大学十分重视学生的道德品质,比如关心他人,参加公益活动,诚实等等,而孝敬父母被列为第一项。

【讲解】

文中的"filial piety"就是"孝道,孝敬父母","piety"意为"虔诚","filial"意为"子女的,和子女有关的"。"gauge"常用做名词,表示"计量器,方法,尺度",在本文中用作动词,表示"判定,判断"。"sparked a debate"常用短语,表示"引发争议,引发热议"。




11
2011-10-14 11:33 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • cocoon520 说:

    filial piety

    2011-10-14 12:02 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • RainZ 说:

    filial piety

    2011-10-14 12:30 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • wjl87lss 说:

    filial piety

    2011-10-14 12:50 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • qindio 说:

    filial piety

    2011-10-14 13:20 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • mondream 说:

    filial piety

    2011-10-14 14:32 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • alanni 说:

    Filial piety should be advocate in contemporary society. Parents have given their infinite affection, and selfishly sacrificed so much to their children. As a traditional virtue, which was initially raised by Confucius, filial piety is a brilliant treasure from our culture, that we should cherish and inherit, especially for today's young man.

    2011-10-14 14:36 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • alanni 说:

    Filial piety should be advocated in contemporary society. Parents have given their infinite affection, and unselfishly sacrificed so much to their children. As a traditional virtue, which was initially raised by Confucius, filial piety is a brilliant treasure from our culture, that we should cherish and inherit, especially for today's young man.

    2011-10-14 14:38 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • zalaffi 说:

    filial piety,sparked a debate,gauge

    2011-10-15 12:55 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [考研英语]北京大学2008年考研初试成绩查询开通

    北京大学2008年考研初试成绩查询开通,请点击查询。 一.初试成绩查询 时间:3月12日下午4:30,北京大学研究生院网上查分网页:http://grs.pku.edu.cn/zs/zs_cj.html 二.公布复试基本分数
  • [考研英语]北京大学2009年考研复试分数线公布

     2009年硕士研究生招生的复试和录取工作已开始,北京大学按照德、智、体全面衡量,择优录取,保证质量,宁缺毋滥的精神和公开、公正、公平的原则进行复试与录取工作。   一、复试基本分数线
>>精华推荐阅读
热门评论文章