在线词典,在线翻译

专八高级翻译经典词群--10

所属:专四专八 阅读:2139 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:学习翻译规律模式,让专八翻译变得更加得心应手吧!

1.“分隔"
separate / divide   isolate / insulate  

“台独”分裂势力越是想把台湾同胞同我们分隔开来,我们就越是要更紧密地团结台湾同胞。
The more the “Taiwan independence” secessionist forces try to insulate Taiwan compatriots from us, the more closely we will try to unite with them.
  
2.“没有"
  
如果没有西方的价值观体系
if there is no Western value system  / without the Western value system 

如果没有西方的价值观体系,就没有任何社会可以真正地实现现代化。
Without embracing the Western value system, no society in the world would ever be able to achieve modernization.
  
3.“陆续"
  
代表陆续到达上海。
The delegates arrived in Shanghai one after another.
  
好消息接二连三地陆续传来。
Good news came to us in succession.
  
我们将进一步陆续出台解决台湾同胞关心的问题、维护台湾同胞正当权益的政策措施。
We will make further efforts to introduce policies and measures from time to time to address issues that Taiwan compatriots are concerned with and safeguard their legitimate rights and interests.

正在加载单词列表...
2
2011-10-19 19:55 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章