在线词典,在线翻译

专八高级翻译经典词群--9

所属:专四专八 阅读:2198 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:学习翻译规律模式,让专八翻译变得更加得心应手吧!

1.“什么"
  
两岸对话和谈判即可恢复,而且什么问题都可以谈。
we can talk about any issue. / Any issue can be talked about. / There will be no limitations to the kind of issues in our talks. / No limitations will be set to the issues in our talks. / We will set no limitations to the issues to be discussed in the two-party talks.
  
2.“轨道"
 path /course / track   

我们希望台湾当局早日回到“九二共识”的轨道上来。
We hope that Taiwan authorities could return to the course of the “1992 Consensus” at an early rate.

他们设法使自己国家的经济走上正轨。
They tried to put their country’s economy on course.
  
双方都像使他们的谈判沿着正确的轨道进行。
Both sides want to put their talks on the right track.
  
3.“方针"
policy  政策 guidelines / guiding principle  方针  

……寄希望于台湾人民的方针决不改变。
Our guiding principle of placing hope on Taiwan people will remain unchanged. / Never change the guiding principle of placing hope on Taiwan people.

正在加载单词列表...
0
2011-10-18 19:46 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: