在线词典,在线翻译

专八高级翻译经典词群--7

所属:专四专八 阅读:1981 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:学习翻译规律模式,让专八翻译变得更加得心应手吧!

1.“在…层面 / 方面 / 问题 / 战线上”            
on + side/front/level/plane
  
在内部方面→on the internal side
在外交战线→on the diplomatic front
在意识形态战线→on the ideological front
在高层领导层面→on the top leadership level
在有利方面→on the plus side
在不利方面→on the minus side
在精神层面→on the spiritual plane
在物质层面→on the material plane

2.“由于…”
thanks to / by virtue of(褒义)
because of / owing to / due to / on account of(中性)
in consequence of(贬义)
  
由于缺乏沟通而产生的问题
problems arising out of the lack of communication
  
由于时间晚了,我现在要回家了
Since it is late, I shall go home now.
  
3. "流传"

谣言在街上流传。
Rumor circulated through the town.
  
有关他辞职的消息传得很快。
Word spread quickly about his resignation.
  
在中国,也流传着这样的话……
a century-old popular saying  /  a long-held popular view / opinion

正在加载单词列表...
2
2011-10-16 22:14 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章