在线词典,在线翻译

专八高级翻译经典词群--5

所属:专四专八 阅读:2131 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:学习翻译规律模式,让专八翻译变得更加得心应手吧!

1.“工作”、”现象”、“形势”

大多数美国人,尤其是少数民族,都确信美国经济制度中存在着不公正现象。
Most people in America, minority people in particular, are convinced that injustices exist in their economic system.
  
最高级会议的准备工作继续进行。
Preparations for the summit meeting continued.
  
促进全国的创新工作         
promote innovation on a national scale

  
2.“充分发挥 / 发扬”
  
充分发挥积极性
give full play to one’s initiative  & bring one’s initiative into full play
  
我们应当充分发扬自力更生的精神。
We should give full play to the spirit of self-reliance.
  
科研机构转制为企业后,将建立现代企业制度,适应市场需要,从而充分发挥其研究、开发和创新的优势。
Scientific research institutions, when transformed into enterprises, shall establish the modern enterprise system and orient / gear themselves geared to the needs of the market, giving full play to their strength in research, development and innovation.

正在加载单词列表...
0
2011-10-14 21:56 编辑:Day_Day_Up1990
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: