在线词典,在线翻译

伊斯坦布尔国际电影节开幕

所属:听力板块 阅读:2150 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:开场演讲“罪与罚”传达了土耳其历史上军事政变的痛苦记忆。因为在军事政变中,有成千上万的人被扣留甚至摧残,其中数以百计的人失踪。

 Istanbul International Film Festival Kicks Off

The opening speeches of the "Crime and Punishment" festival address the painful legacy of Turkey's history of military coups, in which thousands of people were detained and tortured and hundreds more disappeared.

For decades that legacy was buried. The army was strictly off limits to journalists, documentary and filmmakers.

"For 20 years you could not talk about anything, you could not create about that issue," said festival film organizer Hulya Sungu. "It was just taboo. Actually it was so hard to organize this kind festival in Turkey without a Turkish film about military coups, because it was not so easy to make a movie about the coup itself. But we just tried to gather all of the country's movies, like Venezuela Argentina and Peru, get their military coup reflection on cinema, and get them together."

The festival opened with the Spanish film 17 Hours. Set in 1981, it tells the story of a failed military coup which lasted 17 hours, against Spain's fledgling democracy.

Director Chema de la Peria pointed out that in order for democracy to function, countries needed to confront their past.

"This film is a political thriller," he said. "It makes you think how your country can change one way to another. For people it's very important to know that if you live in a country where you are free, it's not very easy because some people have fight maybe have died for these human rights."

Accompanying the films are a series of panel discussions organized by Istanbul University that allow the film festival to address wider issues of social injustice.

A scene from the Venezuelan film Brotheris about two football players, playing for a team in the slums of Caracas. While not an ostensibly political or socially critical film, using sports helps to circumvent pressures from the authorities.

"If I want to be critical about what's going on in my country, Yes, it would probably make it more difficult for me to make it about that," said film director Marcel Rasquin. "Because our country is in such political turmoil at the moment, we filmmakers are still being wise. I don't like to consider my film is a social criticism, even though it does have a lot of social criticism. My film goes beyond that to the human aspects of it."

The problems of censorship and self-censorship are issues that Turkish filmmakers are well aware of, says festival organizer Sungu.

Although, she says, the taboo on the military has been eased, problems remain.

"There are some issues with which we still have problems," said Sungu. "But it not military coups, we can show everything about military coups now. There are some issues , like ..Still we don’t get over the censorship of everything kind of movies."

Despite the problems, Spanish director Chema de la Peria says the fact that Turkey is hosting this type of festival at such a critical time, is particularly significant.

"For me it was very interesting that happened here in Turkey," he said. "Because I think the way democracy arrives to Turkey is the good example for all of the orient and the other Arabic countries. And Turkey is between the orient and the occident and it would be a good opportunity to lead this movement."

With most of the performances of the films sold out, the "Crime and Punishment" festival is already being seen as a success. Festival organizers are already planning for next year, aiming to address other contentious issues in Turkey.

标签:voa special
1
2011-09-30 20:30 编辑:pliny
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [听力板块]为什么说精准农业是一项好投资?

    精准农业是谋划如何提高产量,以及从现有资源中获取更多回报的一种途径。它通常涉及到技术的运用。计算机制导的拖拉机就是富裕国家常见的一个例子。
  • [听力板块]补充每天所需维生素

    维生素(vitamin)是人和动物为维持正常的生理功能而必需从食物中获得的一类微量有机物质,在人体生长、代谢、发育过程中发挥着重要的作用。
>>精华推荐阅读
热门评论文章