在线词典,在线翻译

【青年报报道】我们的孩子,都不是我们的孩子

所属:爱海词 来源:青年报电子版 阅读:2260 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:正如纪伯伦所说,我们可以给孩子爱,但是思想他们是自己有的,我们不能将自己的思想强加给他们,我们可以荫庇他们的身体,但是灵魂是他们自己的。

 

【青年报专访】我们的孩子,都不是我们的孩子

   Your children are not your children.
    They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
    They come through you but not from you,
    And though they are with you, yet they belong not to you.
    你们的孩子,都不是你们的孩子 ,
    乃是生命为自己所渴望的儿女。
    他们是借你们而来,却不是从你们而来,
    他们虽和你们同在,却不属于你们。
    ———Children from Gibran 《孩子》 纪伯伦

  十年前读到这几句只是觉得好,而今自己做爸爸了,重新感悟,则油然心生崇敬。正如纪伯伦所说,我们可以给孩子爱,但是思想他们是自己有的,我们不能将自己的思想强加给他们,我们可以荫庇他们的身体,但是灵魂是他们自己的。上天让我们做弓,孩子是箭,箭所指的方向是不由弓决定的;但我们可以弯腰,稳稳地承受这张力。我们的孩子,都不是我们的孩子!了悟这点,需要勇气,更需要理解的智慧。

  女儿快四周岁了,一天早上吃完饭后,我送她去上学。这时候,她忽然不太高兴,停下来,撅着嘴,小脸仰着向我问:“爸爸,为什么要去上学啊?”我深吸一口气,心想:考试又来了。便打叠起当年博士论文答辩面对一群教授时的认真态度和耐心,蹲下来跟她“摆事实,讲道理”。小心翼翼,用尽心思,好久才说服了她。我骑着车,载着她往园里去。路上不断往来的车飞奔,尘土飞扬,春光洒在一幢幢新起的楼和正建的房子上,也洒在路边的沿街小树上。到了,看着她随着老师进园的背影,我陷入沉思。

  这时,远远地,另一个小男孩背着黄色帆布小书包,在晨曦中独自走来。这里是江南水乡,有如鲁迅《故乡》光景,出门便是河,是船,是小桥。这里春天落雨时,桥下水流很急,石板桥很窄,他鼓起勇气,侧着身,小跑地过去。他有时看见路边水渠里有只螃蟹,会流连一会,想着怎么去抓来,一会看见一丛半青半红的覆盆子,又走过去摘下来边走边吃。忽然听见学校铃声丁零零地响起来,便提着书包,飞也似的跑进去了……

  我揉揉眼睛,回过神来,那个小男孩正是二十多年前的“我”。放学后,做作业之余,帮妈妈采桑喂蚕,逗小狗,还有和几个同学玩那时候小孩子最爱玩的营生:打弹珠、跳橡皮筋、拍香烟壳等。稍大些,寒暑假跟爸爸到远方山里去收羊毛,帮妈妈制湖笔。渐渐他长大了,到市里上中学,到外省读大学,远赴大洋彼岸读博、创业……最后和现在的我重合。

  “孩子,这是你爸爸的童年和成长,单纯而快乐。”我想对女儿如是说。当然,三十年为一世,每代人乃至每个人成长的环境都不一样,但快乐的构成原则是一致的:欢乐和睦的家庭熏陶,积极宽松的学习场所,多样精彩的生活,但这一切都指向一点:即个性的自由充分伸展。

  我会一直尊重她自己在兴趣、喜好上的选择,随着她的领悟理解能力渐长,并会创造条件让她一方面逐渐接触如琴、棋、书、画等文化上的东西;另一方面,让她了解一些天文、地理、算术、逻辑等方面的常识,培养她理性思考的能力。她的秉性心灵会有偏向,我会细心观察,并因势利导。

  当然,在为人处世及是非善恶等道德上,我要言传,更会身教,从小培养起她如谦让、乐意分享等品性。她性格上的弱点,我会帮助她一起去克服,而不简单地一味指责。这种亦师亦友的角色,对一个做父亲的来说是有难度的,但我会尽力做好。

  但天下父母之心,总避免不了对子女有所期望,我也不例外。下面是我的期望:

  首先,期望她健康快乐地成长;

  其次,期望她做个好人、受大家喜爱的人;

  最后,我期望她能创造和享受那属于她自己的精彩。

  范剑淼(上海词海信息技术有限公司首席执行官)

4
2011-10-02 14:28 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • alanni 说:

    这时,远远地,另一个小男孩背着黄色帆布小书包,在晨曦中独自走来。这里是江南水乡,有如鲁迅《故乡》光景,出门便是河,是船,是小桥。这里春天落雨时,桥下水流很急,石板桥很窄,他鼓起勇气,侧着身,小跑地过去。他有时看见路边水渠里有只螃蟹,会流连一会,想着怎么去抓来,一会看见一丛半青半红的覆盆子,又走过去摘下来边走边吃。忽然听见学校铃声丁零零地响起来,便提着书包,飞也似的跑进去了……

    I'm very fond of this part, which refreshes my memory of my childhood, exactly same as you, in that period of time, we are happy, and this sort of happy, no longer exists for our child. She leads a whole new life which differs from her father's, totally different.

    2011-10-02 18:45 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
您可能还感兴趣的文章: