在线词典,在线翻译

怎样的雅思词汇能赢得考官芳心:常见词汇错误

所属:雅思 阅读:3475 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:雅思写作考试中,词汇是考生无法获得高分最主要的障碍之一,如何减少单项失分,来看看要避免哪些错误。

雅思的议论文中,词汇一直是学生最缺乏自信,也是最容易走弯路的部分。它作为写作评分标准中的其中一项,也始终是考官改卷时衡量分值的重要一环。究竟为什么大量的学生在词汇单项屡屡失分?分析认为这和考生们对于高分词汇的理解上存在误区有直接关系。

中国学生在词汇上普遍存在着以下五个问题:

1.词汇搭配错误

雅思写作并不是单纯的词汇默写,它需要整体的衔接性,它讲究词汇间搭配的准确和协调。许多学生在平时写作练习时就常常将大量精力放在查找文曲星上的生僻难词上,以为只要有这样的所谓亮点,考官就会自然“折服”,并心甘情愿地为其打高分。殊不知,考官在繁忙的阅卷工作中最怕看到这样晦涩难懂的语言,他们渴望的是地道准确读起来舒服的表达,这些清晰的语言会如清泉般令考官觉得畅快。而相反,生硬的难词堆叠只会让考官眉头紧锁。

所以,词组比单词更具实际使用价值。词组的完整搭配和准确使用会让文章提升书面感。而中国考生往往会出现这样那样的搭配错误,例如“意识到”应该被译成“be aware of”,但如果只写“aware”,就会造成考官的反感。

2.语序不准确

由于中西方语言构成和文化方面的差异,常常会造成一些中式英语的文章,也就是说会写一些完全按照中文语序逐字翻译的错句。这样的语言表达会给考官阅读带来困难,会对句意理解出现分歧,如此一来,当然会大大影响作文的得分。

例如:“竞争合作意识”应当被翻成“the sense of competition and cooperation”。

许多学生在情急之下,往往会翻成“competition and cooperation sense”

这样的表达一旦出现比例较高,便会给考官造成语言不地道的感觉。

0
2011-09-23 15:26 编辑:gy_mandy
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章