在线词典,在线翻译

我国多条江河发生历史罕见秋汛,“罕见秋汛”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3083 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:今年9月份以来,我国多条江河发生历史罕见秋汛,对人民的生命财产造成了巨大威胁。

自今年九月份以来,中国多条江河发生历史罕见秋汛。四川、陕西、河南等地群众生命财产安全受到巨大威胁。

我们来看一段英文报道:

Rare autumn floods have hit parts of Central, Southwest and Northwest China. A total of 101 people are dead or missing since floods began ravaging parts of China in early September. The floods, caused by torrential rains, have caused 12 billion ($1.88 billion) yuan in damage in one municipality and  eight provinces, according to the office of State Flood Control and Drought Relief Headquarters (SFDH).

An official from the flood control office in Chongqing, who called himself Tian, also confirmed to the Global Times on Wednesday that the flood in Chongqing city has begun to subside.


我国中部、西南和西北地区遭遇罕见秋汛。自从9月初洪水肆虐以来,有101人丧生或失踪。据国家防汛抗旱总指挥部(SFDH)称,此次暴雨洪水,已造成8省1市约120亿元人民币(18.8亿美元)的损失。

一位来自重庆抗洪办的田姓官员周三向《全球时报》证实,重庆的洪灾已开始减弱。


【讲解】

文中的“rare autumn floods”就是“罕见秋汛”的意思。此外,跟洪水有关的表达还有:spring floods(春汛),summer floods(夏汛),flood crest(洪峰),torrential rains(暴雨),洪灾减弱可以用“subside”表示。





15
2011-09-22 10:40 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章