在线词典,在线翻译

超级水稻产量超世界纪录 “超级水稻”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5871 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:杂交水稻之父、袁隆平院士指导的超级稻第三期目标亩产900公斤高产攻关获得成功,其隆回县百亩试验田亩产达到926.6公斤。

由中国工程院院士、“杂交水稻之父”袁隆平指导的超级稻第三期目标亩产900公斤高产攻关获得成功,邵阳市隆回县百亩试验田亩产达到926.6公斤,创中国大面积水稻亩产最高纪录,也意味着中国的杂交稻研究水平已在世界上遥遥领先。

我们来看一段英文报道:

Yuan Longping, China's leading agricultural scientist, realized one of his 80th birthday wishes recently when his super rice brought yields of 13.9 tons of rice a hectare, setting a new world record for rice output.

China plants about 29 million hectares of rice every year, with an average output of 6.3 tons a hectare, according to the National Bureau of Statistics.


袁隆平,这位中国顶级的农业学家,近日实现了他80岁生日愿望中的一个:他的超级水稻以每公顷13.9吨的产量创下了新的世界纪录。

来自国家统计局的数据表明,中国每年产出2900万公顷的水稻,平均产量为每公顷6.3吨。


【讲解】
"super rice"就是我们所说的“超级水稻”的意思。袁隆平的名字大家都很熟悉,他一直被称为“杂交水稻之父”"Father of Hybrid Rice"。“Hybrid Rice”就是杂交水稻的意思。"Hybrid"有“混合的”意思,例如我们所说的“混合动力车”就是“Hybrid vehicle”。文中的National Bureau of Statistics则是我们大家熟知的“国家统计局”的意思。“bureau”一词就是“局,办事处”的意思。



13
2011-09-20 10:13 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章