在线词典,在线翻译

考研英语二大纲翻译无变化 百天复习注意两点

所属:考研英语 阅读:1394 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]
     各位考研的同学大家好!恭喜大家今年考研英语(二)的大纲出来了,一样的,和去年考研英语(二)的翻译部分没有变化,我们可以按照已经制订好的计划往前复习就可以了。当然,由于考研英语(二)是最近这一两年才开始进行的,所以在翻译这部分上,跟考研英语(一)有巨大的不同,考研英语(二)的翻译部分到底应该怎么复习?
    
    首先简要说一下,考研英语(一)和(二)不同,考察学生对五个长难句的,考研英语(一)所占的是十分,英语(二)总量一样,翻译的总长度是一样的,一个或者几个段落,由于考察的是段落,所以并非每句话都是长难句,在这一段话或者几段话中,长难句最多最多不超过两个,所以平均都在两个左右,所以我们只需要按照我们前面在课堂上给大家讲解的复习方式,进行下去就可以了。
    
    复习考研英语(二)的同学,到后面100天左右的时间,时间上,每天复习上怎样安排?我认为大家可以注意以下几点。
    
    1.考研英语(二)虽然考的是一个段落,对我们考生来说,段落里面的简单句根本不是在我们的复习当中,我们还是要善于复习考研长难句的翻译,尤其是对那些结构比较复杂,意思比较复杂,一眼看上去有点看不懂的,可以把考研英语(一)拿过来复习,是完全可以的,如果关注我的博客的话,我专门列举了一些考研英语(二)的同学该复习的长难句,在我的博客上有,对于一些英语(一)的同学来说,长难句来说比较简单的有将近40个句子,这是我们复习考研英语(二)当中一定要完成的,在我的博客里面有,大家可以参考一下。坚持复习长难句的练习。
    
    2.坚持对段落翻译的感觉,既然考研英语(二)考的是整个段落的翻译、整个文章的翻译,我们要从文章的结构上去把握,考研英语(二)的同学复习的最佳材料就是我们考研英语(二)真题当中的阅读文章,有八篇阅读文章,加上完形填空的文章,新题型的文章,总共有十篇,到十二篇文章可以让我们来进行分析,所以,我认为考研英语(二)复习的同学,可以把所有考研英语(二)这两年真题当中,试卷当中,任何一段英语,全部把它翻译成汉语就可以了。大家可以设想一下,十二段文章的长度,足以拉长为考研英语(二),十二年到十五年考研的长度和难度了,练习了十五年,明年还去考试,当然我们有把握让自己考好,那就可以坚持把考研英语(二)真题当中的文章拿出来用。坚持对文章进行翻译,需要注意什么?
    
    第一,弄清文章当中每一句话,每一个单词,复习当中比较急躁,一看到单词就特别的着急,其实没有关系,选择考英语(二)的同学,大多数觉得自己的英语基本功不是很好,复习的时候,就可以使用把真题当中的单词尽可能的记住一些核心的单词,比如说当真题当中有一些人物,地点,这些就没有必要刻意的记住它了,在复习真题的时候,需要注意文章当中的每个段落,弄懂每个句子结构,英语(二)的同学结构都不是很好,善于看懂句子的主干,主谓宾,尤其是从句,比如说定语、状语、名词性从句,当然,最后状语从句,抓住这些大的从句结构,定从、状从、名词性从句,三种大的结构,在一些主干分析能力,就可以迅速地提高自己对阅读的理解力,迅速提高了自己的翻译能力。所以在做真题的时候,需要做的第二点,除了单词之外,弄懂每一句话的结构,不但如此,建议大家在做完通篇文章之后,把汉语译文连起来,读起来,看上下句连接的是否通顺?考研英语(二)有这样一个要求:考察学生理解和表达的准确,完整和通顺。
    
    我们在翻译段落的时候,要注意到段落的通顺度,注意到整个文章的通顺度,我们可以连起来把整个文章的汉语译文读一遍,课堂上带着你们一起做的事情,当我们把一句话翻译完了,一个段落翻译完了,我们看着英语,看自己还能不能想起来,或者这个段落的汉语意思,尽可能把那个汉语意思说出口,你觉得自己掌握了,不一定,如果你真的能够指着英语单词,把答案说出声来的话,你就的确应该是掌握了翻译了。这样的话,坚持把我们真题的文章拿出来翻译是最佳的复习方式。
    
    除了以上两个坚持:坚持做长难句的练习,坚持翻译文章,当然有人说老师,我觉得这样的翻译量太少了,怎么办?当然还有第三点。大家可以适当坚持模考一下,模考的题最好是考研英语(一)的真题,阅读真题你可以适当选一段阅读文章来翻译一下,我觉得这是最好的方式,我建议大家最好的模考是差不多,每隔一周左右,选择一篇考研英语(一)、一段话,或者两段话,长度差不多七行到八行左右,如果七行到八行,字数也正好是考研英语(二)的长度,专门给自己30 分钟,专门把自己关起来,模考一下,翻译一下整个段落,整个小段落,看我今天能做出来,达到一种什么程度?模考完之后,还要坚持修改译文,再去对照参考答案。
    
    我不得不说,同学们,如果说在复习考试当中,碰到句子,尤其是考研英语(一)的句子不懂的话,可以参考一下拆借翻译法的书,如果要看那本书的话,只选择看第四章对长难句的解释,第四章每一个长难句的解释,每一个字都值得大家好好的读一读,看一看。
    
    做到以上三个坚持,坚持每天做长难句,坚持每天用阅读文章练习,坚持模考,一直走下去,大家就应该可以获得成功!最后祝大家考试成功!
0
2011-09-19 13:06 编辑:甯老师
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章