在线词典,在线翻译

新疆重现瘦肉精事件,"瘦肉精"英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4531 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:新疆维吾尔自治区公安机关近日拘留了3名涉嫌贩卖瘦肉精的犯罪嫌疑人

“瘦肉精”是一类动物用药的统称。任何能够促进瘦肉生长、抑制动物脂肪生长的物质都可以叫做“瘦肉精”,是一种非常廉价的药品,对于减少脂肪增加瘦肉作用非常好。瘦肉精让猪的单位经济价值提升不少,但它有很危险的副作用,轻则导致心律不整,严重一点就会导致心脏病。 新疆伊犁哈萨克自治州公安局近日成功破获一起由公安部挂牌督办的非法销售“瘦肉精”案件,抓获犯罪嫌疑人3名。伊犁哈萨克自治州公安机关查明,2009 年,新疆籍犯罪嫌疑人陈某与嫌疑人杨某在闲聊中,得知贩卖“瘦肉精”非常赚钱,便通过互联网发布购买“瘦肉精”的信息,不久收到一杭州籍犯罪嫌疑人迟某的回复。

我们来看一段英文报道:

THREE people have been detained for trading in "lean meat powder" in Xinjiang Uygur Autonomous Region. Police said the men bought the powder on the Internet and sold it to livestock raisers in Ili, Xinhua news agency reported yesterday.

For the past two years, the business was worth tens of thousands of yuan to the traders, according to the report. Police said wider investigations are continuing.

据新华社昨日报道,新疆维吾尔自治区公安机关近日拘留了3名涉嫌贩卖瘦肉精的犯罪嫌疑人。警方表示嫌疑人通过网络购买瘦肉精并出售给伊犁地区的牲畜养殖户。

在过去的两年中,涉嫌的非法交易额有数万之多。警方表示案件仍在进一步调查中。

【讲解】

文中的"lean meat powder"就是给我们的生活造成困扰的"瘦肉精"。"lean"这个词包含丰富的意思,既可以作动词也可以作形容词,在本文中充当形容词,意为"瘦的,少脂肪的";比如"a lean,muscular body",意思是"清瘦而肌肉发达的身体"。另外"lean"还包含"缺乏的,萧条的"等意思。



23
2011-09-16 11:11 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章