在线词典,在线翻译

2011夏季达沃斯论坛召开,“夏季达沃斯论坛”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8608 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:2011夏季达沃斯论坛于2011年9月14日至9月16日在中国大连召开,论坛主题为“关注增长质量,掌控经济格局”。

世界经济论坛的年会每年1月底至2月初在瑞士的达沃斯小镇召开,故也称“达沃斯论坛” 或“冬季达沃斯”。“中国夏季达沃斯”是世界500强企业与最有发展潜力的增长型企业、各国和地区政府间的高峰会议。由于“达沃斯”这个名称所包含的意义已经约定俗成,所以将在中国举办的“世界经济论坛全球行业峰会暨全球成长型企业年会”,简称为“中国夏季达沃斯”。

我们来看一段英文报道:

The World Economic Forum Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum, will be held in Dalian, Liaoning Province, from Wednesday until Friday.

This year's event will be on the theme of "Mastering Quality Growth." About 1,500 participants from 90 countries and regions are expected to show up during the three-day forum.

世界经济论坛2011年新领军者年会,亦称为2011夏季达沃斯论坛,将于本周三到周五---2011年9月14日至16日在中国辽宁大连召开。

本次论坛的主题为“关注增长质量,掌控经济格局”,来自90个国家和地区的1500多名代表将出席这3天的论坛。

【讲解】

文中的“Summer Davos Forum”即为“夏季达沃斯论坛”。我们常说的论坛在英语中就是“forum”,如世界经济论坛“World Economic Forum”。论坛的主题称为“theme”。此外跟会议相关的单词还有:meeting(广义的会议),conference(专项议题性会议),council(机构性会议)。

 

9
2011-09-15 10:30 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章