在线词典,在线翻译

约翰德普现身GQ 独自观看仪式

所属:星新闻 作者:颜麦粥 来源:China Daily 阅读:2423 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:加勒比海盗船长在GQ2011年度的颁奖盛典上,冷落着其他客人,独自一人,喝着葡萄酒在电视上观典礼?

 

 

约翰尼德普冷落了其他客人,却一个人坐在一间私密房间里在电视上观看GQ2011年度男士颁奖礼。
Johnny Depp snubbed other guests as he sat in a private room to watch the GQ Men of the Year awards on a TV screen.
这位“海盗船长”周二晚上在伦敦考文特花园的皇家歌剧院观看仪式开幕式时,要求了一把奢华的皮椅坐着,以及一瓶昂贵的红葡萄酒来喝。
The 'Pirates of the Caribbean' actor requested an "expensive leather chair" to sit in and asked for "expensive, vintage red wine" to drink as he watched the ceremony unfold at the Royal Opera House in London's Covent Garden on Tuesday night (06.09.11).
一位知情人士告诉太阳报:“约翰喜欢自己的隐私并且想安静地观看仪式。”他想要家一般的舒适环境,然后只是坐在那里,能观看到一切就好。
A source told The Sun newspaper: "Johnny likes his privacy and wanted to watch the ceremony in peace. He had all his home comforts surrounding him and just sat back and took it all in.
“组织者并没有被他的要求激怒,他们认为,约翰总会得到他想要的。”
"The organisers weren't fussed by his demands. As far as they were concerned, Johnny would have got anything he asked for."
这位现年48岁的影星在其他客人面前确实露过面---这些客人包括查理兹·塞隆, 艾玛·沃特森和凯利·米洛---为滚石吉他手基思·理查兹送上以音频书《生活》而获得的GQ年度作家奖。
The 48-year-old star did make an appearance in front of the other guests - who included Charlize Theron, Emma Watson and Kylie Minogue - to present Rolling Stones guitarist Keith Richards, whose audio book 'Life' he voiced, with the Writer of the Year prize.
当拿到奖后,基思透露,他的自传正准备转录成电影。他承认目前对影片制作人最大的挑战就是找到一位合适的演员去塑造他的形象。
While receiving the gong, Keith revealed his autobiography is set to be turned into a movie and he admitted the biggest problem facing filmmakers could be finding a suitable actor to portray him.
他表示:“目前有些候选人,但我目前不急于选出合适的。并且,他们将如何找到我呢?把基思·理查兹继承下来的想法太令人恐怖了。”
He said: "There are feelers out at the minute [but] I'm in no rush right at the moment. Also, how are they going to find me? The idea of a succession of Keith Richards coming down is horrifying."
约翰以《加勒比海盗》中Jack Sparrow的船长身份而成为了传奇,此前他曾暗示有兴趣在大屏幕上塑造基思。
Johnny famously based his 'Pirates of the Caribbean' character Captain Jack Sparrow on the legendary rocker and has previously indicated he would be interested in portraying him on the big screen.
5
2011-09-09 10:31 编辑:颜麦粥
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
>>精华推荐阅读
热门评论文章