在线词典,在线翻译

卫生部推“扶跌倒老人”指南,“扶跌倒老人”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7403 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:卫生部6日公布的《老年人跌倒干预技术指南》提出:不要急于扶起,要分情况进行处理。有卫生部官员昨日称,伤害干预系列技术指南的制定历时两年多时间,与近期的社会事件无关。

跌倒是我国65岁以上老年人伤害死亡的首位原因。发现老年人跌倒时应该怎么办?卫生部6日公布的《老年人跌倒干预技术指南》提出:不要急于扶起,要分情况进行处理。有卫生部官员昨日称,伤害干预系列技术指南的制定历时两年多时间,与近期的社会事件无关。此前有媒体报道,武汉一名老人在菜场口摔倒后,围观者无人敢上前扶他一把。1小时后,老人因鼻血堵塞呼吸道窒息死亡。

我们来看相关英文报道:

Do not hurry to lift up a senior who falls over.

The Ministry of Health issued guidelines on Tuesday for helping elderly people who fall over, saying that the action to be taken is different in differing circumstances, the Xinhua News Agency reported Wednesday.

If they remain conscious, one should first ask whether they have a severe headache or feel weak in their hands and feet. If so, raising them up could worsen their illness, which might be linked to cerebral ischemia or cerebral hemorrhage, the report said.

不要急于扶起跌倒老人。据新华社周三报道,卫生部于周二公布了帮助跌倒老人指南,指出要分情况进行处理。报告中称,如果老人意识清楚,应该问清楚他们是否有头痛或手脚无力等情况,如有,立即扶起老年人可能加重脑缺血或脑出血,使病情加重。

【讲解】文中lift up a senior who falls over即指扶跌倒老人,lift up 为提起,抬起,扶起的意思,还可以用raise up来表示。“老年人”可以用senior来表示,还可以说成elderly people。fall over表示跌倒。另外,文中cerebral ischemia指脑缺血,cerebral hemorrhage指脑出血,cerebral是指“大脑的”。


8
2011-09-08 11:07 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • yes,when we see some poor and old people, our heart persuades us to help them ,and then we may feel so happy which can not be bought by money.but our kind heart may be used by some bad guys ,so it might be a serious problem nowadays

    2011-09-08 13:55 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • and i hope the kind people wont become afraid to continue helping the people who are in trouble

    2011-09-08 13:59 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • om337 说:

    Here , it is the general understanding that a fell over person can be injure more from the incorrect treatment than the fall itself , Therefor , don't try to help , unless the one helping is a professional physician. It has nothing to do with whether benevolent or heartless
    .
    这是一个共识, 一个跌到的人可能因不正确的扶持而受伤得比之跌到本身更严重, 所以, 不要扶持跌到的人, 除非你是专业医疗人员。 这与是否善良或冷酷无关。

    2011-09-09 00:54 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • phyiqi 说:

    Virtue is sinking down.......

    2011-09-09 14:14 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章