在线词典,在线翻译

中美轮胎案 中方再次败诉

所属:财经报道 作者:颜麦粥 来源:yahoo news 阅读:2654 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:中美轮胎案,虽然已有定论,但中方对WTO的判决不满,再次上诉。在9月5日时,世界贸易组织(WTO)再次表示,美国有权对从中国进口的轮胎征收额外的保护关税,继续维护去年十二月份的判决。

 

日内瓦(路透社)-世界贸易组织(WTO)在周一时表示,美国有权对从中国进口的轮胎征收额外的保护关税,继续维护去年十二月份的判决。
GENEVA (Reuters) - The United States was entitled to impose extra safeguard duties on imports of Chinese tires, the World Trade Organization's top court said on Monday, upholding a ruling made in December 2010.
在美国钢铁工人联合会起诉大量中国进口轮胎正在冲击着美国本土的生产厂商之后,美国从2009年9月起开始征收35%的关税。
The United States imposed the 35 percent duties in September 2009 after the United Steelworkers union complained that surging Chinese imports were hurting U.S. producers.
世贸组织规则允许成员施加临时额外的商品关税从而抵制大量倾销。
WTO rules allow members to impose temporary extra tariffs on goods to counter a destabilizing flood of imports.
“这对美国以及美国的工人和厂商来讲,是一个巨大的胜利,”美国贸易代表柯克在声明中表示。“我们已经表示,一直以来奥巴马总统决定对中国轮胎施加关税的决策是完全符合世贸组织的规则要求。”
"This is a tremendous victory for the United States as well as for American workers and manufacturers," U.S. Trade Representative Ron Kirk said in a statement. "We have said all along that President Obama's decision to impose duties on Chinese tires was fully consistent with our WTO obligations.”
“奥巴马政府将继续为美国本土岗位和企业而斗争。我们将利用贸易法规为我们的工人站起来处理他们受伤害的问题。”
"The Obama Administration will continue to fight for U.S. jobs and businesses. We will use our trade laws to stand up for our workers and address harm to them."
中方曾表示对该裁决感到遗憾,并敦促美国取消关税从而保证公平竞争。中方继续表示这种措施并未减少美国进口的轮胎,而只是把中国从市场中挤出。
China said it regretted the decision and urged the United States to scrap the tariff to ensure fair competition. It said the measure had not helped to reduce U.S. imports of tires, but had merely pushed China out of the market.
2010年,美国对中国轮胎进口量下降了23.6%,在2011年又进一步下降6%,然而,美方轮胎进口量则分别整体增长了20.2%和9%。
U.S. imports of Chinese tires fell by 23.6 percent in 2010 and by a further 6 percent in the first half of 2011, while U.S. tire imports overall grew by 20.2 percent and 9 percent respectively.
“这是一种贸易保护主义措施,并不受美国轮胎行业的支持。这种保障措施并不能帮助美国减少进口的轮胎量,反而损害了中国的合法贸易利益。”中国贸易代表团在日内瓦在声明中说道。
"It was a protectionist measure and unsupported by the U.S. tire industry. The safeguard measure does not help reducing U.S. tire imports, but injures China's legitimate trading interests," China's trade mission in Geneva said in a statement.
正在加载单词列表...
5
2011-09-06 09:02 编辑:颜麦粥
分享到:
关注海词微博:
下一篇:借钱新知
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • guleyansha 说:

    We can do the same way to address the harm to our people.

    2011-09-08 14:14 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • tianjin35 说:

    根据最新公告,自2016年2月14日起,暂停受理个人住房贷款政策性贴息申请,目的是为更好地支持缴存职工使用住房公积金个人贷款购买自住房。http://imgur.com/gfvjwf1 http://imgur.com/434vOsd http://imgur.com/eaxNRGc http://imgur.com/YBaVQKN

    2016-02-19 03:24 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
>>精华推荐阅读
热门评论文章