在线词典,在线翻译

齐秦因拔火罐烧成深二度烧伤,“拔火罐疗法”英文怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3570 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:1日凌晨2点左右,歌手齐秦在家做拔罐保健时,因保健师操作不当导致烧伤被紧急送入医院治疗,烧伤部位包括背部、面部及躯干,经过医生初步诊断为深二度烧伤。

1日凌晨2点左右,歌手齐秦在家做拔罐保健时,因保健师操作不当导致烧伤被紧急送入医院治疗,烧伤部位包括背部、面部及躯干,经过医生初步诊断为深二度烧伤,目前无生命危险且意识清楚。其经纪公司也迅速发出声明,表示齐秦将暂别娱乐圈三个月。

我们来看相关英文报道:

Taiwan rocker Chyi Chin got deep second-degree burns while undergoing cupping therapy, a traditional way to keep healthy in Chinese medicine, at home in Beijing early Thursday morning, Taiwan media reports. The 51-year-old star was then sent to hospital.

The accident was caused by the therapist's incorrect operation. Chyi suffered burns to his back, face and chest, and is now in stable condition.

据台湾媒体报道,周四凌晨,台湾摇滚歌手齐秦在北京的家中接受拔罐治疗时造成深二度烧伤,拔火罐是中医一种传统保健方法。51岁的齐秦之后被送入医院治疗。

这起事故是因治疗师操作不当引起的,齐秦背部、面部以及胸部都被烧伤,目前情况稳定。

【讲解】文中的cupping therapy即指拔火罐疗法,是一种以杯罐作工具,借热力排去其中的空气产生负压,使吸着于皮肤,造成淤血现象的一种疗法,cup做名词时有“杯子”的意思,作动词时则有“为……拔火罐”的意思。拔罐疗法是中医的一种传统疗法,我们再来看看中医(Traditional Chinese Medicine)中一些其它疗法:acupuncture(针灸),Chinese massage(推拿),skin scraping (刮痧)。


10
2011-09-05 10:51 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
>>精华推荐阅读
热门评论文章