在线词典,在线翻译

每逢佳节倍思亲 月饼出国不容易

所属:生活杂谈 阅读:2626 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:中秋节快到了,俗话说的好,每逢佳节倍思亲。而月饼则又是中秋节重要的一个元素,很多人可能也想过在中秋节为自己的远方的亲人寄去一盒月饼,但是你知道么,有些国家禁止邮寄月饼哦!

导读:今年明确规定禁止收寄月饼的国家和地区包括:我国台湾地区、印度、印尼、西班牙、德国、法国、巴西、卡塔尔、匈牙利、比利时、俄罗斯、沙特阿拉伯、乌拉圭、捷克、菲律宾、爱沙尼亚、瑞士、瑞典、哥伦比亚、赤道几内亚、尼日利亚、乍得、喀麦隆、布隆迪、加蓬、埃塞俄比亚、厄立特里亚、利比里亚、刚果、海地、苏丹、利比亚、缅甸、墨西哥、百慕达。
除了部分国家明确禁止收寄月饼外,因可能涉及禽流感等疫情传入,今年凡是涉及肉类和蛋黄类的月饼都成了“禁寄”。邮政速递相关人士介绍,比如美国要求收件人提供卫生证明书;澳大利亚要求收寄件人要注明为节日礼物,放行前须作检疫检查,费用由收件人承担;英国要求只可通过环球空运形式寄运,须收件人提供入口证等。
此外,尽管少量国家仍允许收件人以 “私人赠予礼物”的方式收取月饼,无须提供出入口证明书。但更多目的国海关根据本国卫生标准、禽流感及其他检疫情况,对进出口快件作出管制,要求收、寄人提供相关文件。



THE TRADITIONAL CHINESE Moon Festival is fast approaching on Sept. 12, but this year, most likely you won't be able to enjoy any Chinese mooncakes.

Though a must-have delicacy for the occasion, Chinese mooncakes will be pretty much stuck in China: Thirty-three countries, including the United States, Canada, and United Kingdom, have banned the yolk-centered pastries—as long as they are from China—due to food safety concerns, according to China News.

Even though for those who really crave for the treats, they could get mooncakes mailed from China. But even that has restrictions depending on where you are.

The mailing restrictions are, according to the Chinese edition of The Epoch Times:

United States: Any products containing meat, poultry, or eggs need to undergo examinations by U.S. inspection agencies or have an approved international food governing body supervise the production. The recipient of the products need to provide a sanitation certificate and are subjected to inspections of the [mooncake] fillings.

Canada: Mailed mooncakes must have accompanying information and documents. Imported mooncake fillings cannot contain yolk or meat.

United Kingdom: [Mailed mooncakes] must undergo inspections by local health agencies. Mailed mooncakes must have accompanying information and documents. A 60-pound inspection fee is also required for each mail package.

Australia: [Mooncakes] can only be mailed as holiday gifts and cannot contain egg yolks, meat, dried fruits, grapefruits, star fruits, and taros.
  
正在加载单词列表...
5
2011-08-30 15:29 编辑:红木梳子
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • AmandaYI 说:

    英国要求只可通过环球空运形式寄运,须收件人提供入口证等。...

    2011-09-11 09:51 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章