在线词典,在线翻译

北京上海等地机场安检升级,“安检升级”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4495 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:北京首都机场安检升级,增加了开箱检查率,并随机安排旅客脱鞋检查。

昨日早上,首都机场T3航站楼安检突然提高标准,安检时间延长,上午安检口出现大批旅客滞留,部分旅客因此误机。首都机场方面称,安检升级是相关部门统一部署,提醒旅客早到机场。

我们来看一段英文报道:
The higher security level at Terminal 3 caught thousands of passengers and the airport unprepared, with many flights delayed.

Beijing Capital International Airport has refused to comment on the reason for the extra security checks.
The crowd finally began to disperse around 10 am, according to Chen Ming, a staff member at the information desk.

Chen said that the raised security level will continue for at least the next few days.

3号航站楼的安检升级使得数千名旅客措手不及,机场准备不足,多趟航班延误。

北京首都国际机场拒绝对额外的安全检查进行评论。

服务台的工作人员陈明说,大约10点,人群最终疏散完毕。

陈说安全升级至少会持续数日。


【讲解】
文中的“raised security level”就是“安检升级”的意思,“security check”是指“安全检查”。常规检查包括X光(X-ray machine)行李扫描,以及金属探测器(metal detector)检查,还有可能进行全身轻拍(pat-down)检查,以防止inflammable and explosive materials(易燃易爆物品)被带上飞机。

7
2011-08-30 10:56 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章